• Maria Luiza Mih

    Țara mea-i un colț de rai → İngilizce çevirisi→ İngilizce

Paylaşmak
Font Size
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Țara mea-i un colț de rai

De la Dunăre-n aval
Stă de strajă Decebal ,
Sus pe creasta muntelui
Pintea și haiducii lui
Țin în mână un pumnal.
 
Refren:
Țara mea-i un colț de rai,
Un buchet de flori de mai,
Și Ardealul și Banatul,
Dobrogea și tot Regatul,
Basarabia iubită
Сu românii înfrățită,
Un buchet de flori de mai.
 
Stă de pază-n codrii deși
Ștefan cu ai lui răzeși,
Iancu craiul moților
Ești stăpânul munților,
Pentru noi încă trăiești.
 
Port opinca în picior
Și căciula dacilor,
Limba pe care-o vorbim
De la daci o moștenim,
Limba scumpul nostru odor.
 
Munții sunt a noastră avere,
A românilor putere,
Pajiști, ape și câmpii,
A românilor moșii,
Asta-i marea noastr-avere.
 
Noi aicia ne-am născut,
Țara noastră-i pământ sfânt,
Am primit din cer un dar,
Un loc sfânt, un sfânt hotar,
Să-l iubim pân' la mormânt.
 
Çeviri

My country is a bit of heaven

Downstream from Danube
Decebal watches over
Up on the ridge of the mountain
Pintea and his band of merry men
Hold a dagger in the hand
 
Chorus:
My country is a bit of heaven
A bunch of May's flowers
Transylvania and Banat
Dobrogea and the whole Reign
Bassarabia beloved
With Romanians is twinned
A bunch of May's flowers
 
In the deep forests
Stefan and his yeomen guard
Iancu, the King of the "Moti"
You're the master of the mountains
For us you still live
 
I put "opinci" on my feet
And the Dacian hat
The language we are speaking
From the Daci we inherit
Language, our precious treasure
 
Mountains are our fortune
The Romanians' power
Meadows, waters and plains
The land of Romanians
This is our great fortune
 
We were born here
Our land is holy
We are gifted from heaven
With a holy place, a holy border
Let's love it up to the end
 
Yorumlar