Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Στα υπόγεια είναι η θέα

Σε μια γωνιά κρυμμένα με μάτια τρομαγμένα
τα "θέλω" μου κοιτάνε σαν παιδιά.
Κι ας ξέρουν τι έχουν κάνει, εμένα δε μου φτάνει,
γι’ αυτό τα τιμωρώ κάθε φορά.
 
Τα πιο ωραία πράγματα έρχονται εκεί
που δεν τα περιμένεις
και γίνονται τα θαύματα
όταν πάψεις να επιμένεις.
Τα πράγματα τα όμορφα,
όσο τα θέλεις χάνονται τυχαία,
κι ας ψάχνεις σε πολυόροφα,
στα υπόγεια είναι η θέα.
 
Τα όνειρά μου μοιάζουν φεγγάρια που αλλάζουν,
τα φτάνω κι όλο πάνε πιο μακρυά.
Και όσο τα γυρεύω, τους φόβους μου παλέυω
και πάω γι’ άλλα απ’ την αρχή ξανά.
 
Τα πιο ωραία πράγματα έρχονται εκεί
που δεν τα περιμένεις
και γίνονται τα θαύματα
όταν πάψεις να επιμένεις.
Τα πράγματα τα όμορφα,
όσο τα θέλεις χάνονται τυχαία,
κι ας ψάχνεις σε πολυόροφα,
στα υπόγεια είναι η θέα.
 
 
Çeviri

The view is better seen from the basements

My "wants" (desires) hidden in a corner like little children are looking around with scared eyes...
And even if they know what they have achieved (until now)
for me, it's not enough
so, I punish them every time!
 
The more nice things come just when you don't expect them!
And miracles take place when you stop insisting!
The nice things, as much as you want them, they incidentally get lost!
And no matter if you are searching in high-rise buildings, the view is better seen from the basements....
 
My dreams seem like moons that change
I reach them and then they go farther...
And as long as I look for them, I fight my fears
and I keep on starting it from the scratch!
 
The more nice things come just when you don't expect them!
And miracles take place when you stop expecting!
The nice things, as much as you want them, they incidentally get lost!
And no matter if you are searching in high-rise buildings, the view is better seen from the basements....
 
Yorumlar
korikori    Pzt, 24/09/2012 - 13:20
5

υπέροχο τραγούδι και πολύ ωραία μετάφραση!