Reklam

Автовокзал (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Venya Drkin (Веня Д’ркин)
  • Şarkı: Автовокзал 4 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, Ukraynaca, İngilizce #1, #2

Автовокзал

Автовокзал проглотит тебя вместе с шумной толпой
И выплюнет прочь, в электрический свет.
А тебе завтра с утра просто нужно домой.
На улице ночь и на твой автобус билетов нет.
 
Я не хочу этот город - город чужой.
Я не хочу этот город - он стал слишком злой.
Я не хочу этот город - мне нужен свой.
В котором есть дом, где хотя бы портретом
На голой стене...
 
Кто-то из них больше всех не хотел, чтоб ты уезжал.
Кто-то из них... Наверно, ты сам.
И тебя, провожая, обнял только грязный вокзал,
И перемешал с теми, кто расселся согласно местам.
 
Солнце не стало ярче, не стало тускней,
Человек одел плащ - значит будет гроза.
Собака грызет свою кость, кот ловит мышей.
Все как всегда, и только траурный август спрятал глаза...
 
Sophia_Sophia_ tarafından en son Salı, 19/06/2018 - 13:31 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

Bus station

Versiyonlar: #1#2
The bus station will swallow you together with a noisy crowd
And will spit you out, in electric light.
But tomorrow morning you simply need to be home, get out.
There are no bus tickets for you and on the street dark night.
 
I don't want this strange city, it's not home.
I don't want this city, it's too angry and I'm alone.
I don't want this city, I need one of my own.
In which there is home, where at least as a portrait
On a bare wall...
 
One of them more than anyone, didn't want you to go away.
One of them... Perhaps, you yourself didn't.
And while seeing you off, only dirty train will embrace,
And mixed with those, who sat according their seats.
 
The sun didn't fade, nor become brighter, no surprise,
The man put on the raincoat, it means there will be a thunderstorm.
A dog chewing it's bone, a cat catching the mice.
Everything as always, and only August hid his eyes and mourns...
 
Anatoli Trojanowski
Treugol'nyTreugol'ny tarafından Pzt, 09/07/2018 - 10:36 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Anatoli Trojanowski

Yorumlar