Reklam

Арфа | Arfa (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Şarkı: Арфа | Arfa 5 çeviri
  • Çeviriler: Lehçe, Rumence, Yunanca, İngilizce, İspanyolca

Арфа | Arfa

I
 
Когда зеленый дёрн мой скроет прах,
Когда, простясь с недолгим бытиём,
Я буду только звук в твоих устах,
Лишь тень в воображении твоём;
Когда друзья младые на пирах
Меня не станут поминать вином,
Тогда возьми простую арфу ты,
Она была мой друг и друг мечты.
 
II
 
Повесь её в дому против окна,
Чтоб ветер осени играл над ней,
И чтоб ему ответила она
Хоть отголоском песен прошлых дней;
Но не проснется звонкая струна
Под белоснежною рукой твоей,
Затем что тот, кто пел твою любовь,
Уж будет спать, чтоб не проснуться вновь.
 
Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

Harpa

1
 
Cand gazonul meu verde va ascunde praful,
Cand, luandu-mi ramas bun de la scurta traire,
Eu voi fi doar sunetul din buzele tale,
Doar umbra in imaginatia ta;
Cand prietenii tineri la sarbatori
Pe mine nu ma vor pomeni cu vin,
Atunci ea o simpla harpa tu,
Ea a fost prietena mea si prietena visurilor.
 
2
 
Pune-o pe ea in casa langa fereastra,
Ca vantul toamnei sa cante peste ea,
Si ca lui sa ii raspunda ea
Macar cu ecoul cantecelor zilelor trecute;
Dar nu se va scula struna sonora
Sub a ta mana alba ca zapada,
Pentru ca acel, care ti-a cantat iubirea,
Va dormi, ca sa nu se scoale din nou.
 
Maria ArnautMaria Arnaut tarafından Cum, 29/09/2017 - 07:40 tarihinde eklendi
Yorumlar