Бессоница (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Gamora (Гамора)
  • Şarkı: Бессоница
  • Çeviriler: İngilizce


Будни стали чуть другими в мыслях невменяемо,
Возможно время изменится, но время невменяемо,
Не станет младше душа уже не будет тех песен,
Тетради стали пустыми, слова летят на ветер.
Дождь не стихал неделю, затем много рассудка,
Мысли гуляли на листах в тёмное время суток
Холод за стеклопакетом всю музыка абсурда,
На кухне сигаретный дым, битая посуда
На стенах новые шрамы в памяти чьи-то лица
Потёртый капюшон улица опять эта Бессоница
Внутри шёл из пустоты и что то остановилось
Всё на яву как хочется чтоб это только лишь снилось.
Года расстрелены в упор словно мишени в тире
Мечты разбиты, а асфальт где-то в маленьком мире
Помни держаться Брат как бы судьба не долбила
Стихи стекали в никуда когда кончались чернила.
Пустыми будут страницы серые будни окраин
взамен одной столицы.
Куда бы не вели пути, но мир не станет другим
Снова кричал изо всех сил: "Детство не уходи!"
Помню 2005 трое на лестничной клетке
Идеи двигали разум, воспоминанья портреты
Не мало времени прошло, мы до сих пор как дети
Время не вернуть назад, пускай его уносит ветер.
Опять сминал эти листы в корзину
Стало чуть холодно, лето снова напомнило зиму,
А впереди ещё осень обыденная картина
Мысли питались холодом в окнах пустой квартиры.
Залип на монитор и музыка витала сутками
Пачка сигарет, всё та же потёртая куртка
В глазах уже не те огни уже другие заботы
Время не вернуть назад не отмотать годы...
GuerrillaRepublikGuerrillaRepublik tarafından Çarş, 07/02/2018 - 13:15 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs


Everyday life became slightly different, deranged in the thoughts,
Perhaps time will change, but time is insane,
The soul won't become younger, it's not going to be that song already,
Sheets have become empty, words flying on the wind.
The rain hasn't stopped for a week, after that a lot of reason
Thoughts went freely onto pages during the dark times of the day
cold behind the glass, all music is absurd
cigarette smoke and broken dishes in the kitchen
On the walls of new scars in the memory of someone's face
Worn hoodie, street again this Insomnia
Inside came from the void and something's stopped
All in reality, how I wish that i only dreamed of it
Years shooting at point blank, as if on a target range
Dreams shattered, and the asphalt is somewhere in this small world
Remember holding on, Brother, as if fate had not battered
Poetry flowed nowhere when the ink ran out
Pages will be empty, grey everyday outskirts
instead of only capitals
Wherever the path has lead me to, but the world doesn't change
Again i screamed from all my strength: "Childhood, don't go away"
Remember 2005, 3 of us on the stairwell
Ideas moved the minds, portraits of a memory
Quite some time has passed, we're still like kids
Time can't be turned back, let the wind carry it away
Again i crumpled these sheets in the basket
It became a bit cold, the summer resembled winter again
but in front of me there's still a trivial autumn scenery
Thoughts fed on the cold at the window of an empty apartment
Stiuck at the monitor, the music echoed for days
A pack of cigarettes, the same old, worn jacket
The fire in the eyes isn't the same anymore, other troubles already
Time can't be turned back, can't rewind the years
KomaKoma tarafından Çarş, 16/10/2019 - 17:16 tarihinde eklendi
Added in reply to request by GuerrillaRepublikGuerrillaRepublik
Yazarın yorumları:

Rough translation of it, have fun Regular smile

"Бессоница" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Koma