Reklam

Дуэт Эсмеральдины и Труффальдино | Duet Esmeraldiny i Truffaldino (Çevriyazım)

  • Şarkıcı: Truffaldino iz Bergamo (OST) (Труффальдино из Бергамо (OST))
  • Eşlik eden sanatçı: Mikhail Boyarsky, Elena Driatskaya
  • Şarkı: Дуэт Эсмеральдины и Труффальдино | Duet Esmeraldiny i Truffaldino
  • Çeviriler: Çevriyazım

Дуэт Эсмеральдины и Труффальдино | Duet Esmeraldiny i Truffaldino

- Так что же в чувстве вашем признались вы не сразу?
- Застенчив я и не бывал, влюблен ни разу.
- Смутили вы меня, я тоже несколько стыдлива.
- О, таким стыдливым стать бы парою счастливой.
 
Ах, как мы друг на друга похожи,
Кроткий нрав наш повсюду известен,
Если мы столковаться не сможем,
То сгореть от стыда нам на месте.
 
Вот нашли мы друг друга.
- О, я иную судьбу не приемлю.
И коль не буду примерным супругом
От стыда провалюсь я сквозь землю.
 
- Остался б равнодушен к таким речам лишь камень.
- От ваших слов летаю я за облаками.
- Лицо мое горит, ни снег, ни ветер не остудит.
- Помехой счастью нам застенчивость не будет.
 
Будет брак наш взаимно приятен,
Не всегда ведь мы будем стесняться.
Если будет хоть день без объятий,
То куда от стыда нам деваться.
 
- У нас стесненья излишни.
- Тут наделаешь дел поневоле.
- Не завести хоть десятка детишек,
Нам опять-таки стыд не позволит,
Не завести хоть десятка детишек,
Нам опять-таки стыд не позволит.
 
LizzzardLizzzard tarafından Pzr, 20/10/2019 - 21:38 tarihinde eklendi
Çevriyazım
Align paragraphs
A A

Duet Esmeral'diny i Truffal'dino

- Tak chto zhe v chuvstve vashem priznalis' vy ne srazu?
- Zastenchiv ya i ne byval, vlyublyon ni razu.
- Smutili vy menya, ya tozhe neskol'ko stydliva.
- O, takim stydlivym stat' by paroyu schastlivoy.
 
Akh, kak my drug na druga pokhozhi,
Krotky nrav nash povsyudu izvesten,
Yesli my stolkovat'sya ne smozhem,
To sgoret' ot styda nam na meste.
 
Vot nashli my drug druga.
- O, ya inuyu sud'bu ne priyemlyu.
I kol' ne budu primernym suprugom
Ot styda provalyus' ya skvoz' zemlyu.
 
- Ostalsya b ravnodushen k takim recham lish' kamen'.
- Ot vashikh slov letayu ya za oblakami.
- Litso moyo gorit, ni sneg, ni veter ne ostudit.
- Pomekhoy schast'yu nam zastenchivost' ne budet.
 
Budet brak nash vzaimno priyaten,
Ne vsegda ved my budem stesnyat'sya.
Yesli budet khot' den' bez ob''yatiy.
To kuda ot styda nam devat'sya.
 
- U nas stesnen'ya izlishni.
- Tut nadelayesh' del ponevole.
- Ne zavesti khot' desyatka detishek,
Nam opyat'-taki styd ne pozvolit,
Ne zavesti khot' desyatka detishek,
Nam opyat'-taki styd ne pozvolit.
 
LazyScoutLazyScout tarafından Pzt, 21/10/2019 - 05:02 tarihinde eklendi
"Дуэт Эсмеральдины и ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Çevriyazım LazyScout
Yorumlar