Звездная пыль (Zvyozdnaya pyl') (Fransızca çevirisi)

Reklam

Звездная пыль (Zvyozdnaya pyl')

[Куплет 1:]
Чернила будничных драм
Льются на атласы грёз,
Прощая гаснущим нам
Всё то, что вдруг не сбылось.
 
[Предприпев:]
Звёздная пыль, с неба в ладонь.
Сохрани свету место внутри.
Всё в руках твоих,
Оправдан риск и миг бесценен.
 
[Куплет 2:]
В плену решающих встреч
Искали правильных слов,
А небо падало с плеч,
Не оставляя следов.
 
[Предприпев:]
Звёздная пыль, с неба в ладонь.
Сохрани свету место внутри,
Всё в руках твоих,
Оправдан риск и миг бесценен.
 
[Припев:]
Время начать с нуля,
Голос надежды свят.
Время идти на зов
Вечных степных ветров.
Время начать с нуля.
Голос надежды свят.
Время гореть следам
Вдоль троп, что выбрал сам.
 
[Куплет 3:]
Учились ждать и терпеть,
Смотреть под верным углом,
Как пляшет дикая плеть
Над обгоревшим крылом.
 
[Предприпев:]
Звёздная пыль, с неба в ладонь.
Сохрани свету место внутри,
Всё в руках твоих,
Оправдан риск и миг бесценен.
 
[Припев:]
Время начать с нуля,
Голос надежды свят,
Время идти на зов
Вечных степных ветров.
Время начать с нуля.
Голос надежды свят.
Время гореть следам
Вдоль троп, что выбрал сам.
 
[Концовка:]
Вдоль троп, что выбрал сам.
Время начать с нуля.
 
IcelootIceloot tarafından Çarş, 07/11/2018 - 16:49 tarihinde eklendi
Fransızca çevirisiFransızca
Align paragraphs
A A

Poussière d'étoiles

[Couplet 1:]
L'encre des drames quotidiens
Coule sur les atlas des rêves,
Pardonnant à nous qui nous éteignons,
Tout ce qui soudain ne s'est pas réalisé.
 
[Pré-refrain:]
Poussière d'étoiles, tombant du ciel dans la main.
Garde en toi une place pour la lumière.
Tout est entre tes mains,
Le risque est justifié et l'instant n'a pas de prix.
 
[Couplet 2:]
Dans la prison des rencontres déterminantes
On cherchait les mots justes,
Mais le ciel tombait des épaules
Sans laisser de traces.
 
[Pré-refrain:]
Poussière d'étoiles, tombant du ciel dans la main.
Garde en toi une place pour la lumière.
Tout est entre tes mains,
Le risque est justifié et l'instant n'a pas de prix.
 
[Refrain:]
Il est temps de recommencer à zéro,
La voix de l'espoir est sainte.
Il est temps de suivre l'appel
Des éternels vents des steppes.
Il est temps de recommencer à zéro,
La voix de l'espoir est sainte.
Il est temps pour les traces de brûler
Le long des chemins que tu as toi-même choisis.
 
[Couplet 3:]
On a appris à attendre et à prendre sur soi,
À regarder du bon point de vue
Le fouet sauvage danser
Au-dessus de l'aile brûlée.
 
[Pré-refrain:]
Poussière d'étoiles, tombant du ciel dans la main.
Garde en toi une place pour la lumière.
Tout est entre tes mains,
Le risque est justifié et l'instant n'a pas de prix.
 
[Refrain:]
Il est temps de recommencer à zéro,
La voix de l'espoir est sainte.
Il est temps de suivre l'appel
Des éternels vents des steppes.
Il est temps de recommencer à zéro,
La voix de l'espoir est sainte.
Il est temps pour les traces de brûler
Le long des chemins que tu as toi-même choisis.
 
[Chute:]
Le long des chemins que tu as choisi toi-même.
Il est temps de recommencer à zéro.
 
purplelunacypurplelunacy tarafından Cum, 21/12/2018 - 20:42 tarihinde eklendi
Added in reply to request by IcelootIceloot
"Звездная пыль ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Fransızca purplelunacy
Idioms from "Звездная пыль ..."
Yorumlar
JadisJadis    Cum, 21/12/2018 - 20:56

Typos :
- Ou cherchait les mots justes > On cherchait...
- Le long des chemins que tu as choisi toi-même.> que tu as choisis toi-même (ou mieux : que tu as toi-même choisis)
Expression :
- Tout est dans tes mains > tout est entre tes mains (tournure française habituelle)

(Текст интересный, а музыка ужасная).

IcelootIceloot    Cmt, 22/12/2018 - 08:49

Jadis,

Как говорится в занесенной снегом России, на вкус и цвет фломастеры разные.

JadisJadis    Cmt, 22/12/2018 - 09:15

Pravilno, but it makes my ears bleed and my belly ache... (besides, so many beautiful Russian voices and melodies!) But I won't deny the right to anybody to like it ! In France, we have still worse. Sad smile

IcelootIceloot    Cmt, 22/12/2018 - 09:26

Maybe, maybe...Mavrin's music sounds in a little bit specific way. But, anyway, it's heavy metal, thus, it's for people who like such kind of music. =)

JadisJadis    Cmt, 22/12/2018 - 09:28

Именно так!