Като гръм от ясно небе

Misafir tarafından Çarş, 27/03/2013 - 23:55 tarihinde eklendi

Idiomatic translations of "Като гръм от ясно небе"

Almanca
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Almanca
Auf einmal
Açıklamalar:
Arapça (diğer lehçeler)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Azerbaycanca
Birdən-birə
Açıklamalar:
Çince
天雷地火
Açıklamalar:
Estonca
nagu maa alt
Açıklamalar:
Estonca
nagu välk selgest taevast
Açıklamalar:
Farsça
غيره منتظره
Felemenkçe
uit het niets
Açıklamalar:
Fransızca
sans crier gare
Açıklamalar:
Fransızca
comme une fleur
Açıklamalar:
Fransızca
à brûle pourpoint
Açıklamalar:
Fransızca
Sur un coup de tête
Açıklamalar:
Fransızca
À l'improviste
Açıklamalar:
Fransızca
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Açıklamalar:
Çince #1, #2
Hırvatça
iz vedra neba
Açıklamalar:
İngilizce
out of the blue
Açıklamalar:
İspanyolca
Caer algo como una bomba
İtalyanca
Di punto in bianco
Açıklamalar:
İtalyanca
Dal nulla
Açıklamalar:
Fransızca #1, #2, İtalyanca
İtalyanca
Improvvisamente\ Dal nulla
Açıklamalar:
Kürtçe (Kurmanci)
لەپڕێك دا
Kürtçe (Kurmanci)
لەناكاو
Lehçe
jak grom z jasnego nieba
Açıklamalar:
Macarca
Derült égből
Rumence
din senin
Açıklamalar:
Rumence, İngilizce #1, #2
Rusça
Как гром среди ясного неба
Açıklamalar:
Sırpça
kao grom iz vedra neba
Açıklamalar:
Slovakça
ako blesk z jasného neba
Açıklamalar:
Slovence
Kot strela z jasnega
Türkçe
Birden bire
Açıklamalar:
Yunanca
Στα καλά καθούμενα
Yunanca
Στα ξεκούδουνα

Meanings of "Като гръм от ясно небе"

Bulgarca

Нещо неочкавано, неприятна изненада

ИгликаИглика tarafından Cmt, 01/10/2016 - 18:53 tarihinde açıklandı
Explained by ИгликаИглика
Bulgarca

нещо се случва неочаквано, изненадващо

kalina_989kalina_989 tarafından Cum, 28/04/2017 - 05:35 tarihinde açıklandı
Explained by kalina_989kalina_989
Hırvatça

Kao grom iz vedra neba - kada se nešto dogodilo neočekivano i iznenadno.

BalkanTranslate1BalkanTranslate1 tarafından Perş, 03/11/2016 - 17:53 tarihinde açıklandı
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1
Sırpça

Као гром из ведра неба - када се нешто десило неочекивано и изненадно.

BalkanTranslate1BalkanTranslate1 tarafından Perş, 03/11/2016 - 17:52 tarihinde açıklandı
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1

"Като гръм от ясно ..." in lyrics

Barbra Streisand - Местата, на които намираш любовта

защото още вярват в чистата любов!

Като гръм от ясно небе чувството може да те връхлети – и ще те връхлети
след всичките пъти, в които те е пропускало –

Panos Kiamos - На секундата

Влезе на секундата и ме спечели
Няма вече укрепления и съпротивления
Всеки смях, всеки поглед бяха като гръм от ясно небе за мен
Влезе на секундата и запали пожар

Nikos Oikonomopoulos - Така значи

Дойде просто за да ми кажеш, че се разделяме
Думите ти са като гръм от ясно небе
Сега започват трудностите за мен

Nada - Отчаяна любов

Една вечер срещна едно мило момче –
то бе като гръм от ясно небе и щом го погледнеше, за нея бе същински шок!
И на път към вкъщи, и на път към вкъщи, и на път към вкъщи

Panos Kiamos - Скандал (Не, не, не)

Ти си буря в разума
Ти си като гръм от ясно небе
И си губя ума, какво да правя?