К * (Прости! ‒ мы не встретимся боле...) | K * (Prosti! ‒ my ne vstretimsâ bole...) (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Şarkı: К * (Прости! ‒ мы не встретимся боле...) | K * (Prosti! ‒ my ne vstretimsâ bole...) 8 çeviri
  • Çeviriler: Lehçe, Rumence #1, #2, Sırpça, Vietnamca, Yunanca, İngilizce, İspanyolca

К * (Прости! ‒ мы не встретимся боле...) | K * (Prosti! ‒ my ne vstretimsâ bole...)

Прости! - мы не встретимся боле,
Друг другу руки не пожмём;
Прости! - твоё сердце на воле...
Но счастья не сыщет в другом.
Я знаю: с порывом страданья
Опять затрепещет оно,
Когда ты услышишь названье
Того, кто погиб так давно!
 
Есть звуки - значенье ничтожно,
И презрено гордой толпой -
Но их позабыть невозможно: -
Как жизнь, они слиты с душой;
Как в гробе, зарыто былое
На дне этих звуков святых;
И в мире поймут их лишь двое,
И двое лишь вздрогнут от них!
 
Мгновение вместе мы были,
Но вечность ничто перед ним:
Все чувства мы вдруг истощили,
Сожгли поцелуем одним;
Прости! - не жалей безрассудно,
О краткой любви не жалей: -
Расстаться казалось нам трудно;
- Но встретиться было б трудней!
 
Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

C* ( Iarta-ma! - noi mai mult nu ne vom intalni...)

Versiyonlar: #1#2
Iarta-ma! - noi mai mult nu ne vom intalni,
Unul altuia mana nu vom da:
Iarta-ma! - inima ta e la vointa...
Dar fericirea nu o va cauta la altul.
Eu stiu: cu rafale de suferinta
Iarasi va tresari ea,
Cand vei auzi tu numele
Celui, ce a murit demult!
 
Sunt sunete - sensul e nesemnificativ,
Si josnic multimea mandra -
Dar sa-i uiti pe ei e imposibil: -
Ca viata, ei s-au contopit cu sufletul;
Ca in mormant, e inchis ce a fost
Pe zi aceste sunete sfinte;
Si in lume le vor intelege doar doi,
Si doar doi tresari de la ele!
 
O clipa am fost impreuna noi,
Dar vesnicia nu e nimic pe langa ea:
Toate sentimentele noi dintr-o data le-am epuizat,
Le-am ars cu un sarut;
Iarta-ma! - nu-ti fie mila fara sa te gandesti,
Iubirea scurta nu o jeli:-
Sa ne despartim ni sa parut greu;
- Dar sa ne intalnim ne-ar fi mai greu!
 
Maria ArnautMaria Arnaut tarafından Cum, 29/09/2017 - 08:23 tarihinde eklendi
"К * (Прости! ‒ мы не..." şarkısına ait daha çok çeviri
Lehçe Guest
Rumence Guest
Rumence Maria Arnaut
Sırpça Guest
Vietnamca Guest
Yorumlar