✕
Orijinal şarkı sözleri
К * (Прости! ‒ мы не встретимся боле...)
Прости! - мы не встретимся боле,
Друг другу руки не пожмём;
Прости! - твоё сердце на воле...
Но счастья не сыщет в другом.
Я знаю: с порывом страданья
Опять затрепещет оно,
Когда ты услышишь названье
Того, кто погиб так давно!
Есть звуки - значенье ничтожно,
И презрено гордой толпой -
Но их позабыть невозможно: -
Как жизнь, они слиты с душой;
Как в гробе, зарыто былое
На дне этих звуков святых;
И в мире поймут их лишь двое,
И двое лишь вздрогнут от них!
Мгновение вместе мы были,
Но вечность ничто перед ним:
Все чувства мы вдруг истощили,
Сожгли поцелуем одним;
Прости! - не жалей безрассудно,
О краткой любви не жалей: -
Расстаться казалось нам трудно;
- Но встретиться было б трудней!
Çeviri
Către (Mă iartă! cea din urmă oară...)
Mă iartă! cea din urmă oară
Ne întâlnim şi mâna-ţi ţiu.
Mă iartă! liberă poţi iară
Să fii, dar fericită nu.
Știu, într-un val de-nfiorare,
Cândva tu iar vei tresări,
Doar auzind un nume care
A fost al celui ce pieri.
Sunt vorbe cu tâlcuri puţine.
Le-alungă cei mulţi, cei trufaşi.
Dar ele sunt una cu tine,
Uitării nu poţi să le laşi.
O raclă-s cuvintele-acele,
Trecutu-ngropat e-n străfund.
Doar doi înţeleg ce spun ele,
Doar doi de-un fior se pătrund.
O clipă am fost împreună.
Alături vecia-i nimic;
Simţirile toate, într-una,
Le-am ars în sărutul unic.
Mă iartă! fu scurtă iubirea,
Dar tu să regreţi n-are rost:
Ce grea ne-a părut despărţirea!
Mai grea întâlnirea-ar fi fost.
Misafir tarafından 2019-06-23 tarihinde eklendi.✕
Mikhail Lermontov: En İyi 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Yorumlar