✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Лум Пеледыш
Таче тӱнӧ моткоч поранан, мардежан,
Пӧрт воктек шинчын лум курык наре.
Мый йолгорным куэн, тыланет полшынем
Лумым шкетын кышкен от пытаре.
Тиде йӱштӧ эрта кызыт теле оза.
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын.
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
Ит лий йӱштӧ йӱкан, ит лий йӱштӧ семан,
Ит лий йӱштӧ чонан мый декем.
Шӱлык муро кылма илыш йогын йӱкша,
Но тунам тыланет мый ойлем:
«Кызыт теле оза садак йӱштӧ эрта,
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын».
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
Таче тӱнӧ моткоч поранан, мардежан,
Пӧрт воктек шинчын лум курык наре.
Мый йолгорным куэн, тыланет полшынем
Лумым шкетын кышкен от пытаре.
Тиде йӱштӧ эрта кызыт теле оза.
Пеледеш тыште шошым пеледыш,
Но чонетым гына пургыж семын тыгак,
Йӱштӧ лум ынже сеҥе леведын.
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
Но молан гын коклан савырнен каена,
Колына мо тыге икте-весым?
Чоныштетше кунам лум пеледыш шула,
Пӧртылтет угыч шошо мурсемым.
Kelvin Davis tarafından 2018-08-26 tarihinde eklendi.
Kelvin Davis tarafından en son 2019-02-19 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Подснежник
За окном нынче вьюга, буран и туман,
Возле дома сугробы, как горы.
Я тебе помогал, белый снег разгребал,
Откопаешь тут тропку не скоро.
Но морозы пройдут, пусть сейчас тут зима,
А весной зацветёт здесь подснежник.
Не навек твою душу окутала тьма,
Не поборет нас холод кромешный!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Ты не будь хладнозвучна, закована в лёд,
Ты не будь хладнодушна со мной.
Пусть застывшая музыка в сердце замрёт,
Но тебе говорю я: «Постой!
Пусть сегодня зима, но морозы пройдут,
А весной зацветёт здесь подснежник -
И весеннюю песню ты сможешь вернуть,
Не поборет нас холод кромешный!»
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
За окном нынче вьюга, буран и туман,
Возле дома сугробы, как горы.
Я тебе помогал, белый снег разгребал,
Откопаешь тут тропку не скоро.
Но морозы пройдут, пусть сейчас тут зима,
А весной зацветёт здесь подснежник.
Не навек твою душу окутала тьма,
Не поборет нас холод кромешный!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Отчего же порой мы сбиваемся с троп,
Разве так уж не слышим друг друга?
Но подснежник пробьётся, растает мороз,
А мелодия выгонит вьюгу!
Ritime Göre Ayarlanmış
Ölçülü
Şiirsel
Kafiyeli
Teşekkür Et! ❤ | ||
10 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Voldimeris | 5 yıl 2 ay |
Misafir 9 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Misafir tarafından 2019-02-18 tarihinde eklendi.
✕
Stanislav Shakirov: En İyi 3
1. | Какшан сер ӱмбалне ломбо (Kakšan ser ümbalne lombo) |
2. | Лум Пеледыш |
3. | Мурыза, йолташ-влак (Muryza, joltaš-vlak) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!