Matushka Igumenya (Матушка Игуменья) (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Venya Drkin (Веня Д’ркин)
  • Şarkı: Matushka Igumenya (Матушка Игуменья) 3 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, Ukraynaca, İngilizce

Matushka Igumenya (Матушка Игуменья)

— Не ругай меня, матушка игуменья,
Не своею волею стрижена коса.
Первый раз ли матушка прихожу к заутрене,
Губы алые полны да с ресниц падает роса...
 
Полюбила, матушка, парня молодого я.
Ожидала любого, пели соловьи.
А тропа-изменница в место незнакомое
Завела меня в леса дремучие и огонь вдали...
 
Не речка давно там, и даже не пруд.
Топи гнилого болота.
Ни люди, ни звери туда не идут...
 
Старая мельница, ей сотни лет,
Вход один всегда открыт.
И ночью в окне горит слабый свет,
Утром на пороге следы копыт...
 
***
— О, мастер мой, позвольте извиниться,
Что нарушаю ваш покой.
Хочу сказать, что к нам девица пришла
Из тех, что жаждет благодати Божией...
Скажите, мастер, мы ей можем чем помочь?
 
— Должна со мною эту ночь, но прежде, мельник,
Дайте ей напиться из той воды, что крутит жернова.
 
***
— На мельнице хозяином мельник Егор,
Матушка, еще никто не видел его.
Раз в сто лет он выходит во двор,
Чтобы выкурить свой "Беломор"...
 
Мне подали воды, то живая вода,
Но к ногам пролила, и пожухла трава...
Поняла, что обман, поняла, что беда —
Не вода это, матушка, кровь,
Она крутит у них жернова!..
 
Я от них ушла, долго несся смех.
На душе Луна, а на теле грех...
 
— Что несешь ты, глупая,
Молись Богу Господу, молись!
Бог простит, Бог рассудит...
 
— Матушка, матушка, я боюсь полночи,
Матушка, на люди мне нельзя, милая,
Матушка, матушка, запри меня в комнате,
Вчера ночью, матушка, паренька убила я!
 
— Что несешь ты, глупая, аль с ума спятила?!
Молись Богу, Бог простит, Бог рассудит...
 
— Матушка, матушка, запри меня в комнате!
Я сломаю руки о решетки оконные,
Я сломаю руки о замки чугунные,
Запри меня, сука, ночь будет лунная!
 
Матушка, матушка-а-а!
 
Sophia_Sophia_ tarafından en son Pzr, 02/10/2016 - 11:32 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

Mother Hegumeness

"Don't berate me, Mother Hegumeness,
My braid is shorn off but not because I wanted it so.
Not for the first time I come to the matins,
My lips are full, and the morning dew is dripping from my eyelashes…
 
I had fallen in love with a young guy,
I was waiting for my beloved one, and the nightingales were singing,
But a treacherous path had brought me to a strange place that I have never seen before,
Into an impenetrable forest, and there was a fire in the distance.
 
There hasn't been any river there for a long time, neither there has been a pond,
There is a sludge of an effluvious swamp.
Neither people, nor animals go there…
 
There is an old mill, it's centuries old.
One of its entrances is always open.
And there's a feeble light in one of the windows at night,
And there are hoof marks on the doorstep in the morning."
******
"My apologies, Master, that I disturb your peace of mind,
But I want to tell you that there is a gal out there, she came to see us,
She is the type that craves the grace of God…
Please, tell me, oh Master, can we help her?"
 
"She has to spend a night with me, but first of all, give her to drink the water
That turns the wheels of the mill."
*********
"The owner of the mill is miller Egor,
Mother Hegumeness, no one has ever seen him yet,
Once in a hundred years he comes out into the yard
To smoke his Belomor (a brand of sigarettes)…
 
I was offered water that seemed like a live water,
But I spilled it, and the grass had withered by my feet…
I understood that it was all a lie, I understood that I was in trouble--
That was no water, oh Mother, that was blood,
It turns their grindstones!.."
 
I left them, I heard laughter behind me for a long time.
There was the Moon on my soul, and there was sin on my body.
 
"What are you saying, silly,
Pray to God, pray!
The God will forgive, the god will judge right…"
 
"Mother, Mother, I'm afraid of midnight,
Mother, dear, I cannot go out to people,
Mother, mother, lock me in a room,
Last night, I have killed the young guy!"
 
"What are you saying, silly, are you out of your mind?!
Pray to God, pray!
The God will forgive, the god will judge right…"
 
"Mother, mother, lock me in a room,
I will break my arms against the window bars,
I will break my arms against the iron locks,
Lock me inside, bitch, the moon will be shining brightly tonight!
Mother, motheeeer…"
 
IvanovIvanov tarafından Cum, 13/02/2015 - 13:31 tarihinde eklendi
"Matushka Igumenya ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Ivanov
Collections with "Matushka Igumenya ..."
Yorumlar