✕
Orijinal şarkı sözleri
Нежнее нежного
Нежнее нежного
Лицо твоё,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И всё твоё --
От неизбежного.
От неизбежного
Твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.
--
1909
BlackSea4ever tarafından 2019-11-12 tarihinde eklendi.Çeviri
More tender than...
Softer than the dulcet
The face of yours,
And whiter than the white
The hand of yours,
From this temporal world
You are removed,
As all of yours' is far [removed]
From certainty.
Of the inevitable
Is your grief,
And fingers of your hands
That keep their warmth,
And the quiet sound
Of your voice that's never
Cheerless,
And eyes [of yours]
So hesitant.
✕
Osip Mandelstam: En İyi 3
| 1. | Яйцо (Yaytso) |
| 2. | За гремучую доблесть грядущих веков |
| 3. | Возьми на радость из моих ладоней (Vozmi na radost is moih ladoney) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.