Reklam

Не суди книгу по обложке

Hramko tarafından Cmt, 06/12/2014 - 10:19 tarihinde eklendi

Idiomatic translations of "Не суди книгу по обложке"

Almanca
Bart und Mantel machen noch keinen Philosophen
Açıklamalar:
Fransızca
L'habit ne fait pas le moine
Açıklamalar:
Hırvatça
Ne sudi knjigu po njezinim koricama
Açıklamalar:
Hırvatça
Odijelo ne čini čovjeka
Açıklamalar:
Latince
Vestis virum reddit
Açıklamalar:
Lehçe
Nie oceniaj książki po okładce.
Macarca
Nem a ruha teszi az embert
Norveççe
Man skal ikke skue hunden på hårene
Slovakça
Šaty nerobia človeka
Slovakça
Nesúď knihu podľa obalu
Slovence
Ne sodi knjige po platnicah
Türkçe
Kitabı kapağına göre yargılama
Türkçe
Hiçbir şey görüldüğü gibi değildir.
Açıklamalar:
Yunanca
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Açıklamalar:
Yunanca
Tα φαινόμενα απατούν
Açıklamalar:
Yunanca
τα ράσα δεν κάνουν τον παπά
Çekçe
Šaty nedělají člověka
Çekçe
Nesuď knihu podle obalu.
İngilizce
"Do not judge a book by its cover"
Açıklamalar:
İngilizce
The cowl does not make the monk
Açıklamalar:
İngilizce
clothes don't make the man
Açıklamalar:
İsveççe
döm inte hunden efter håren
Açıklamalar:
İtalyanca
Non giudicare dalle apparenze
Açıklamalar:
İtalyanca
La barba non fa il filosofo

"Не суди книгу по ..." in lyrics

Maria Peszek - Польша А, Б, В и Г

Каким кажется.
So don’t judge the book
by its cover. (x2) [Потому не суди книгу по обложке.]

Bea Miller - Богатые дети

Но может, они такие же, как я?
Детка, это то, что они имеют в виду:
Не суди книгу по обложке.