Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Lehçe, Rusça, İtalyanca → Anna German → Когда цвели сады → Hırvatça
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Когда цвели сады

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,
Когда однажды вечером в любви признался ты.
Дурманом сладким веяло от слова твоего, --
Поверила, поверила, и больше ничего.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз.
 
А звезды тихо падали, когда цвели сады.
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.
И я уже не прятала своих счастливых глаз;
Украдкой мама плакала от радости за нас.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз!
 
И платье шилось белое, когда цвели сады...
Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.
Красивая и смелая -- дорогу перешла,
Черешней скороспелою любовь ее была.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви... один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас:
Один лишь раз, один лишь раз.
 
Один раз в год сады цветут.
Весну любви один раз ждут!
Всего один лишь только раз --
Цветут сады в душе у нас...,
Один лишь раз, один лишь раз...
 
Çeviri

Jednom godišnje

Mirisalo je poput slatke omame kad su cvali vrtovi
Kad si mi one večeri izjavio ljubav
Mirisalo je poput slatke omame od tvojih riječi
Povjerovah, povjerovah i to je sve.
 
Jednom godišnje cvatu vrtovi
Proljeće ljubavi se čeka samo jednom
Svega jedan put
Cvatu vrtovi u našim dušama
Svega jedan put, svega jedan put
 
Zvijezde su tiho padale kad su cvali vrtovi
Pogađao si budućnost, razmišljao o sudbini
A ja više nisam skrivala svoje oči pune sjaja
Mama je potajno plakala od radosti zbog nas
 
Jednom godišnje cvatu vrtovi
Proljeće ljubavi se čeka samo jednom
Svega jedan put
Cvatu vrtovi u našim dušama
Svega jedan put, svega jedan put
 
I šivala se bijela haljina kad su cvali vrotvi
Ali što da radim, ti si našao drugu
Lijepa i odvažna pojavila se na tvom putu*
Njena ljubav bila je poput zrele trešnje
 
Jednom godišnje cvatu vrtovi
Proljeće ljubavi se čeka samo jednom
Svega jedan put
Cvatu vrtovi u našim dušama
Svega jedan put, svega jedan put
 
Jednom godišnje cvatu vrtovi
Proljeće ljubavi se čeka samo jednom
Svega jedan put
Cvatu vrtovi u našim dušama
Svega jedan put, svega jedan put
 
✕
"Когда цвели сады" içeren koleksiyonlar
1.Russian Spring
2.A Wedding Cortege
Anna German: En İyi 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Yorumlar
barsiscevbarsiscev    Salı, 26/02/2013 - 18:31

спасибо,
а у вас опять фотка поменялась только что 8)

в одной фразе в 3 куплете глагол потерялся, а так всё путём
"A ja više nisam svoje oči pune sjaja"
и опечатка тут
"Zvijezdu su tiho padale"

AnzhelitochkaAnzhelitochka
   Salı, 26/02/2013 - 18:33

Да, люблю менять фотки)
Всё исправлено, спасибо!

NatoskaNatoska
   Pzt, 13/05/2013 - 19:05
5

одна из моих любимых песен :)

ScieraSciera    Cum, 27/06/2014 - 21:19

The title has been changed, you may want to update that on your translation.

↑↓