Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Alisia

    Официално чужда → İngilizce çevirisi

  • 2 çeviri
    Sırpça, İngilizce
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Официално чужда

Една година с теб , каква съм ти не знам ..
Обичаш ме , но все на втори план,
не ти звъня с нея като си ..
И все така и мой си, и не си ...
 
Не официално твоя , ужасно дългo бях,
не официално питам : Каква съм ти сега ?
И не, че те притискам - въпрос ще ти задам:
Официално чужда искаш ли да съм ?
 
Как не ми отива да съм добра,
няма и причина - на тебе го дължа.
Официалната е тук , и не ме познаваш днес .
Да ти вкарам ли с друг, лека доза стрес ..
 
Една година с теб , каква съм ти не знам ..
Обичаш ме и все на втори план.
Сега мълчиш, но как ще ти е жал,
че си можал, а не си ме задържал ..
 
Не официално твоя , ужасно дългo бях,
не официално питам : Каква съм ти сега ?
И не, че те притискам - въпрос ще ти задам:
Официално чужда искаш ли да съм ?
 
Как не ми отива да съм добра,
няма и причина - на тебе го дължа.
Официалната е тук , и не ме познаваш днес .
Да ти вкарам ли с друг, лека доза стрес ..
 
Çeviri

Officially someone else's

One year with you and i still don't know what i mean to you
You love me and yet i'm always second on your list
I never call you when you're with her
And it goes like this, you're mine and you aren't
 
Unofficially yours, i have been for too long
Im asking you unofficially: What do i mean to you now?
And i'm not pressuring you but i have to ask you this question
Would you like it if I become officially someone else's?
 
It just doesn't suit me to be a good girl
I don't have a reason to be, and i owe it all to you
The official one is here today and you pretend you don't know me
Should I give you a little dose of stress with another man
 
One year with you and i still don't know what i mean to you
You love me and yet i'm always second on your list
Now you're silent but how much you're gonna regret it
knowing that you could've keep me but you didn't
 
Unofficially yours, i have been for too long
Im asking you unofficially: What do i mean to you now?
And i'm not pressuring you but i have to ask you this question
Would you like it if I become officially someone else's?
 
It just doesn't suit me to be a good girl
I don't have a reason to be, and i owe it all to you
The official one is here today and you pretend you don't know me
Should I give you a little dose of stress with another man
 
Yorumlar
fulicaseniafulicasenia    Cmt, 05/10/2013 - 19:13

I love this song!!! I don't know Bulgarian, but your English version sounds good as far as the English goes. Do you think that the English words the man sings are "Oh baby, be mine, tonight"?

nemersinemersi
   Cum, 29/11/2013 - 09:51

Thanks!Yes, the male vocals lyrics are "Oh baby, be mine, tonight".