Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • 4 çeviri
    Türkçe
    +3 dil
    , Hırvatça, İngilizce #1, #2
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Песня о надежде

Мы знать не знаем и не помним,
Пока не встретимся с бедой,
Что весь наш мир, такой огромный,
Висит на ниточке одной.
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
Не кончится.
 
В часы, когда все бесполезно,
И смысла нет на свете жить,
Над черной бездной, жуткой бездной,
Нас держит тоненькая нить.
 
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
Не кончится.
 
О ней почти не помним летом,
Но стоит вьюге закружить,
Не то, что дня без нити этой,
Но и минуты не прожить.
 
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
Не кончится.
 
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
И жизнь не кончится,
И жизнь не кончится,
Не кончится, не кончится.
 
Çeviri

Pjesma o nadi

Mi ne znamo znati i ne pamtimo,
Dok se ne sretnemo s nesrećom,
Da naš svijet, tako ogroman
Visi na jednoj niti.
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
U sate, kad je sve beskorisno,
I nema smisla biti na svijetu,
Nad crnim bezdanom, nad sablasnim bezdanom
Nas drži tanka nit.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
Ljetom je se uopće ne sjetimo,
Ali mećavu zakovitla,
Ne samo da bez te niti ne možemo
Proživjeti ni dan, nego ni minute.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
i život neće završiti,
i život neće završiti,
i život neće završiti.
 
Yorumlar
barsiscevbarsiscev    Salı, 30/04/2013 - 18:48
5

всё путём !
единственно, насчёт "жуткий",
в словаре у меня даны - jeziv, strašan, grozan

AnzhelitochkaAnzhelitochka
   Salı, 30/04/2013 - 18:55

Спасибо!
Это то же самое, что и sablastan :)

barsiscevbarsiscev    Salı, 30/04/2013 - 19:28

спасибо, там я уже смотрел.