Reklam

Подмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera) (İbranice çevirisi)

Düzeltme okuması talep edildi
İbranice çevirisiİbranice
A A

בְּלֵילוֹת מוֹסְקְבָה

תרגום: אלי סט, 1961
 
דּוּמִיָּה בַּגַּן, רַחַשׁ לֹא נִשְׁמָע,
נִרְדְּמָה הָעִיר בְּשַׁלְוָה,
לוּ יָכֹלְתְּ לָדַעַת כַּמָּה לִי יָקְרָה
כָּל דַּקָּה בְּלֵילוֹת מוֹסְקְבָה.
 
אוֹר כָּסוּף שׁוֹלַחַת הַלְּבָנָה,
הַנָּהָר זוֹרֵם, אֵין אַדְוָה,
שִׁיר עָצוּב נִשְׁמָע, אַךְ כְּמוֹ נִרְגָּע,
מָה שְׁלֵוִים הֵם לֵילוֹת מוֹסְקְבָה.
 
שַׁחַר כְּבָר עוֹלֶה וּמַפְצִיעַ אוֹר,
לָמָּה תֵּעָצְבִי, אֲהוּבָה?
בִּי-נִשְׁבַּעְתִּי כִּי לָעַד אֲנִי אֶזְכֹּר
קַיִץ זֶה בְּלֵילוֹת מוֹסְקְבָה.
 
Teşekkürler!
2 teşekkür aldı
Eli SatEli Sat tarafından Pzt, 21/08/2017 - 21:31 tarihinde eklendi
Eli SatEli Sat tarafından en son Cum, 29/03/2019 - 19:52 tarihinde düzenlendi
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.

Подмосковные вечера (Podmoskovnyye vechera)

Yorumlar
FaryFary    Salı, 22/01/2019 - 18:05

One missing verse has been added, please check your translation.

Read about music throughout history