Reklam

Помогите ближнему (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Alexander Sukhanov (Александр Суханов)
  • Şarkı: Помогите ближнему
  • Çeviriler: İngilizce

Помогите ближнему

Если жизнь облыжная вас не дарит дланями –
Помогите ближнему, помогите дальнему!
Помогите встречному, все равно, чем именно.
Подвезите женщину – не скажите имени.
 
Не ищите в Библии утешенья книжного,
Отомстите гибели – помогите ближнему.
 
В жизни чувства сближены, будто ветви яблони.
Покачаешь нижние – отзовутся дальние.
Пусть навстречу женщине, что вам грусть доставила,
Улыбнутся ближние, улыбнутся дальние.
У души обиженной есть отрада тайная –
Как чему-то ближнему, улыбнуться дальнему…
 
--
1985
муз. Александра Суханова - ст. Андрея Вознесенского
Из фильма-концерта "Витражных дел мастер". 1985 г.
 
BlackSea4everBlackSea4ever tarafından Perş, 26/09/2019 - 20:18 tarihinde eklendi
BlackSea4everBlackSea4ever tarafından en son Pzr, 13/10/2019 - 17:15 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

Help someone

If the disingenuous* life passed you with its favors -
Help the one that's close by, help the one who is not!
Help a stranger, give a helping hand no matter what.
Give a ride to a woman - not expecting favors.
 
Do not seek in the Bible of bookish consolations,
Take revenge on Fates - go and help your neighbors.
 
Life intertwines feelings as if the gnarled tree branches.
Shake the lower ones - the distant ones will shed the answers.
Let the woman, who may have brought your sadness,
Get warmed up by smiles from those close ones and distant.
For the wounded soul does have a secret pleasure -
It can smile to the distant one as if it's a dear precious [nigh at hand]
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
BlackSea4everBlackSea4ever tarafından Pzr, 13/10/2019 - 17:13 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

* yes, disingenuous is used in conjunction with people, but life is people sometimes giving you false promises, no?

Many thanks to [@brat]

"Помогите ближнему" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce BlackSea4ever
Collections with "Помогите ближнему"
Idioms from "Помогите ближнему"
Yorumlar
vevvevvevvev    Pzr, 13/10/2019 - 18:43

Вы же знаете, Диана, я в английском слабоват, чтобы судить о качестве переводов на этот язык...