Reklam

Приходите в гости к нам (Prikhodite v gosti k nam) (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Olga Rozhdestvenskaya (Ольга Рождественская)
  • Şarkı: Приходите в гости к нам (Prikhodite v gosti k nam) 2 çeviri
  • Çeviriler: İngilizce #1, #2

Приходите в гости к нам (Prikhodite v gosti k nam)

Если вы не так уже боитесь Кащея
Или Бармалея и Бабу Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее,
Там, где зеленый дуб на берегу.
 
Там гуляет черный котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей.
 
Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам!
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно!
Ах, как чудно и чудно!
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо!
 
Ты узнаешь много волшебных историй:
Тут тебе и "Репка", и ключ золотой.
Тут и Черномор, тот самый, который
Зря всех пугал своею бородой.
 
А в конце концов, всему свету на диво,
После приключений, сражений и драк,
Станешь ты веселый, как Буратино,
И умный-умный, как Иван-дурак!
 
Ах, как тихо и темно!
Ах, как чудно и чудно!
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо!
 
NirrNirr tarafından Pzt, 23/06/2014 - 00:39 tarihinde eklendi
Ww WwWw Ww tarafından en son Çarş, 28/11/2018 - 23:09 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce (rhyming)
Align paragraphs
A A

Come and visit fairy tale

Versiyonlar: #1#2
If you are not really afraid of King Kaschey,
Barmaley the pirate, or Yaga the witch,
Come into the fable, find here your own way,
Where the green oak-tree by the shore is bewitched.
 
There walks a black cat learned in the oldest fables,
He sips only milk and he doesn't catch mice,
He's a talking cat, he is very able,
And Zmey Gorynych has been chained there thrice.
 
Come and visit fairy tale,
Can't you see, we are waiting here for thee!
And cat's stories are not veiled,
As he witnessed them with his own tail.
Oh, how silent here and dim!
Oh, how wondrous and grim!
Oh, how bally here and fun,
As at the end the Good has always won!
 
You will get to know many faery stories:
Here you'll see "The Turnip" and key made of gold.
Chernomor magician full of his furies,
That has dismayed us with his beard for nought.
 
At long last for all of the world to admire,
After all adventures and and battles have cooled,
You'll become as happy as Buratino,
And very clever just like Ivan the Fool.
 
Oh, how silent here and dim!
Oh, how wondrous and grim!
Oh, how bally here and fun,
As at the end the Good has always won!
 
Stanley DievStanley Diev tarafından Pzr, 04/11/2018 - 20:06 tarihinde eklendi
Stanley DievStanley Diev tarafından en son Perş, 29/11/2018 - 00:25 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

© Stanislav Diev, 2018

"Приходите в гости к ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce RStanley Diev
Yorumlar