Reklam

Русская песня | Russkaya pesnâ (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Şarkı: Русская песня | Russkaya pesnâ 7 çeviri
  • Çeviriler: Kazakça, Lehçe, Macarca, Rumence, Sırpça, Türkçe, İspanyolca

Русская песня | Russkaya pesnâ

1
 
Клоками белый снег валится,
Что ж дева красная боится
С крыльца сойти
Воды снести?
Как поп, когда он гроб несёт,
Так песнь метелица поёт,
Играет,
И у тесовых у ворот
Дворовый пёс всё цепь грызёт
И лает...
 
2
 
Но не собаки лай печальный,
Не вой метели погребальный
Рождают страх
В её глазах:
Недавно милый схоронён,
Бледней снегов предстанет он
И скажет:
«Ты изменила» — ей в лицо
И ей заветное кольцо
Покажет!..
 
Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

Cantecul rus

1
 
Cade o parte din zapada alba,
De ce dama rosie se teme
Sa cada de pe pridvor
Sa ia jos apele?
Ca un preot, cand duce sicriul,
Asa canta viscolul cantece,
Joaca,
Si la scandura portii
Cainele ograzii roade tot lantul
Si hamaie...
 
2
 
Dar nu al cainelui hamait trist,
Nu scancetul viscolului funerar
Nasc frica
In ochii ei:
Nu demult a fost ingropat dragul,
Mai alb ca zapezile va fi el
Si va zice:
> - ei in fata
Si ei inelul drag
Il va arata!...
 
Maria ArnautMaria Arnaut tarafından Pzt, 09/10/2017 - 11:15 tarihinde eklendi
"Русская песня | ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Kazakça Guest
Lehçe Guest
Macarca Guest
Rumence Maria Arnaut
Sırpça Guest
Yorumlar