✕
Çeviri
Set the Battery Down
Set the battery down, I don’t have time for this 1
I’ll tell you about tastes and trivia
There is only an address, and there they fell in love.
See you there, see you there.
Mind your words and close your eyes.
And I kiss you intimately 2
Mind your words and close your eyes
But when you’re with her don’t mention us
It is visible in the mirror how the stars fade
And why do I go crazy without you 3
And for a moment under the ashen sky it begins to warm up 4
Don’t warm up yet, oh, come on not yet.
Set the battery down, I don’t have time for this
I’ll tell you about tastes and trivia
There is only an address, and there they fell in love.
See you there, see you there.
Mind your words and close your eyes.
And I kiss you intimately
Mind your words and close your eyes
But when you’re with her don’t mention us
- 1. I’m sorry but am I missing something? Like am I seriously missing something? This line makes no sense. I went to ReversoContext and it doesn’t seem to be slang, I went to every dictionary, I am seriously confused right now as that makes no sense at all in any context unless “battery” is referring to “phone” but even then it doesn’t make sense.
- 2. What? The battery….?
- 3. What…..the battery?
- 4. Those Lithium-Ion Batteries, I tell you they’re always blowing up.
Teşekkür Et! ❤ | ||
Vladimir4757 tarafından 2019-04-09 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
I took this song seriously when I translated but what, can someone help me please? I'm being serious, did I honestly miss something? Is Батарея slang for something? Is this is a case of me not understanding context? I am confused, I just translated a song about a battery, and the only context for another being is the battery. I went in sarcastically hoping for nonsensical and I walked out with nonsensical, I'd love to know if my translation is right and I didn't miss anything because what did I just translate?
✕
Elena Temnikova: En İyi 3
1. | Импульсы (Impul'sy') |
2. | По краям (Po krayam) |
3. | Вдох (Vdokh) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Vladimir4757
Uzman Party_Marx.jpg
Katkıları: 314 çeviri, 2 harf çevirisi ekledi, 181 şarkı , 4 collections, 907 teşekkür aldı, 6 çeviri isteği tamamladı, 5 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 484 yorum bıraktı, 2 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İngilizce, akıcı: İngilizce, orta düzey: Fransızca, Rusça, başlangıç düzeyinde: Almanca
Open to suggestions to improve the translation