✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Снег
Припев:
Пусть всё за нас решит этот рассвет.
Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Пусть всё за нас решит этот рассвет.
Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Каким бы изнутри не был пустым -
Я буду любить его до тех пор, пока в нём есть ты.
Пока мы на одних и тех же ветках метрополитена,
И пока ждём один и тот же ветер перемены.
В нашей истории не достаёт нескольких глав.
Мы потерялись в лабиринте ярких витрин и реклам.
Я так и не сумел открыться до конца тебе.
Боясь обжечься и упасть с небес вниз по касательной.
Нас разделяет один рейс и тысячи причин.
Глаза за нас говорят всё то, о чём мы молчим.
Видимо, судьба уже давно нас заприметила.
В свете взлётно-посадочных огней Шереметьева.
Ты загадаешь в эту полночь то же, что и я.
Поймав тот самый миг, когда все стрелки по нулям.
Но первым январским утром нас соберёт друг у друга эта белая вьюга.
Припев:
Пусть всё за нас решит этот рассвет. Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Пусть всё за нас решит этот рассвет. Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Время падает на пол искрами бенгальского огня.
А я холодом своих беспомощных мыслей объят.
Мы не перекрёстке настоящего с будущим.
Ты уже там, а я по привычке тут ещё.
Одно небо на двоих, но разные маршруты.
И я ведь сам не знаю до сих пор, куда спешу так.
Я пробовал спалить мосты, но они не горят.
И мне твой взгляд мерещится в мерцании этих гирлянд.
Мы тонем в бесконечной череде СМС-сообщений.
Мы то одни во всей вселенной, то нас вообще нет.
Белыми хлопьями под ноги стелются мечты.
Но в наших отношениях больше точек, чем запятых.
Мы смотрим на одни и те же звёзды в разных городах.
И я то же, что и ты в эту полночь загадал.
Но первым январским утром нас соберёт друг у друга эта белая вьюга.
Припев:
Пусть всё за нас решит этот рассвет.
Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Пусть всё за нас решит этот рассвет.
Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Пусть всё за нас решит этот рассвет.
Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Пусть всё за нас решит этот рассвет.
Завтра наступит, но в нём нас нет.
До встречи во сне, утром всё заметёт снег.
Alexey Kubanov tarafından 2018-06-01 tarihinde eklendi.
Çeviri
Zăpada
Refren:
Hai în locul nostru va rezolva tot răsăritul acesta
Ziua de mâine, va veni, dar noi nu vom fi atunci
Pe curând în vis, dimineață, zăpada va înzăpezi pe toate (2x)
Strofa 1:
Nu contează cât de pustiu este orașul acesta
Îl voi iubi totuși, până când tu locuiești în el
Până atunci noi suntem pe aceiași linii metroului
Și așteptăm același vântul schimbărilor
În istoria noastră nu e de ajuns niște paragrafe
Suntem pierduți in labirintul din vitrine și reclamele luminoase
Eu nu am reușit deschide sufletul meu pentru tine
Având frică de arde și căderea rapida din cer
Suntem separați de un zbor avionului și mii de motive
Ochii vorbesc despre ce noi tăcem
Se poate ca destinația ne a observat deja în luminile aeroportului Șeremetevo
Ai să ghici în noaptea acea același lucru ca și eu
Prinzând momentul acesta când e ora 0:00
Dar în prima dimineața lunii ianuarie ne va separa acea furtună de zăpada albă
Refren:
Hai în locul nostru va rezolva tot răsăritul acesta
Ziua de mâine, va veni, dar noi nu vom fi atunci
Pe curând în vis, dimineață, zăpada va înzăpezi pe toate (2x)
Strofa 2:
Timpul cade pe podea cu scântei din foc bengal
Iar eu sunt cuprins de frigul gândurilor neajutorați
Suntem la răscrucea viitorului și trecutului
Ești deja acolo, iar eu sunt încă aici, mai din obișnuința
Un cer pentru noi amândoi, dar rute diferite
Chiar și eu nu știu unde mă grăbesc așa
Am încercat să preface în scrum podurile, dar ei nu arde*
Dar mi se pare ca văd privirea ta în sclipirea ghirlandelor
Noi ne înecăm în rândul mesajelor SMS fără sfârșit
Suntem sau singuri în Universul, sau noi chiar nu existăm**
Visuri se întinge pe pământ cu fulgii albi
Dar în relația noastră sunt mai multe puncte decât virgulițe
Noi ne uităm pe aceleiași stele în orașele diferite
Și am ghicit în noaptea această același lucrul ca și tu.
Dar în prima dimineață lunii ianuarie noi ne va separa furtună de zăpada albă
Refren: (2x)
Teşekkür Et! ❤ | ||
Alexey Kubanov tarafından 2018-06-01 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
* să preface în scrum podurile - я пробовал спалить мосты - rusește însemna „am încercat a uita despre toate ce a fost între noi”. Adică a rupe o relație de cuplu.
** Suntem sau singuri în Universul, sau noi chiar nu existăm - Adică suntem ocupați de conversație noastră și nu ne pasă de altceva.
Marcel, te rog, dacă vei citi, scrii în comentarii unde am greșit, că totuși română nu este limba mea nativă).
✕
St1m: En İyi 3
1. | С чистого листа (S chistogo lista) |
2. | Офлайн (Offline) |
3. | Снег (Sneg) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Uzman
Katkıları: 345 çeviri, 203 şarkı , 495 teşekkür aldı, 51 çeviri isteği tamamladı, 17 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyimi açıkladı, 24 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: Rumence, ileri düzey Rumence, orta düzey: İngilizce, başlangıç düzeyinde: Fransızca, Almanca, Türkçe
© Alexey Kubanov
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
РУ: Если мои переводы понравились или помогли вам, пожалуйста нажмите кнопку "Благодарю".
При использовании моих переводов, пожалуйста указывайте мое имя как имя автора перевода, или указывайте ссылку на мой профиль.
Если вы заметили ошибки в моих переводах, смело пишите мне об этом в комментариях.