Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça → Nastya Poleva → Снежные волки → Ukraynaca
  • Nastya Poleva
    Nastya Poleva – Снежные волки

    Ukraynaca çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Снежные волки

Утром снежным белые волки
С утренним снегом, как беглые толки
Выбегут в поле, следы разбросают,
Набегавшись вволю бесследно растают.
Что вы ищите в выпавшем снеге?
Вам противен вкус нашего хлеба?
Вас гонит в зиму запах добычи
Крови медвежьей и крови бычьей.
 
Вы – холодные снежные звери,
Неисчислимы – ваши потери.
Гибнете сотнями в солнечном свете,
И жизнь наша длится лишь до рассвета.
 
Жутким плачем расколется ночь,
Всё! Никто мне не сможет помочь.
Застынет под окнами бешеный вой,
Это – снежные волки пришли за мной.
 
Лишь рассветёт, и белые кости
Под сахарным снегом, как тонкие трости
Вырастут в поле под музыку вьюги,
Их не разыщут ни волки, ни люди.
 
Утром снежным белые волки
С утренним снегом, как беглые толки
Выбегут в поле, следы разметают,
Не найдя ничего, всё тают лишь стаи.
 
Тают, тают, тают...
 
Ukraynaca
Çeviri

Cніжні вовки.

Вранці сніжним білі вовки
З ранковим снігом, як тлумачення* біглі
Вибіжать у полe, сліди розкидають,
Набігавшись досхочу безслідно розтануть.
Що ви шукайте в цьому снігу?
Вам противний смак нашого хліба?
Вас жене в зиму запах здобичі
Крові ведмежої і крові бичачої.
 
Ви - холодні сніжні звіри,
Ваші втрати - незлічимі.
Гинете сотнями в сонячному світлі,
І життя наше триває до світанку лише.
 
Шаленим плачем розколеться ніч,
Все! Ніхто мені не зможе допомогти.
Застигне під вікнами скаженe виття,
Це - снігові вовки прийшли за мною.
 
Лише розвидниться, і білі кістки
Під цукровим снігом, як тонкі тростини
Виростуть в полі під музику завірюхи,
Їх не розшукають ні вовки, ні люди.
 
Вранці сніжним білі вовки
З ранковим снігом, як біглі пересуди
Вибіжать у полe, сліди розмітають,
Не знайшовши нічого, їx зграї лише тануть.
 
Тануть, тануть, тануть ...
 
✕

"Снежные волки ..." çevirileri

Almanca
Beyaz Rusça
Çekçe
İngilizce
İspanyolca
Lehçe
Portekizce
Ukraynaca
Yorumlar
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Cum, 02/08/2013 - 15:28
5

!!!!!!!!!!
Марина, привет! Спасибо!
(Вот такая я -- лентяйка сегодня :~ парней не поздравила с днём ВДВ. Но я исправлюсь, обещаююю...)
Удачного дня!

MarinkaMarinka
   Cum, 02/08/2013 - 15:32

Спасибо тебе, Нина!

Ой, я тоже не поздравила. :(
Поздравляю от всей души! :love:
Я тоже постараюсь исправиться на следущий год. :)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Cum, 02/08/2013 - 15:50

Марина, а у меня напоминалки на такие праздники. Сегодня пришлось целовать.... Это типа приятный сюрпрайз :party:

MarinkaMarinka
   Cum, 02/08/2013 - 15:56

Вот, мне тоже такие напоминалки нужны!
Я тоже целовать хочу... и приятные сюрпризы!... :bigsmile:

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Cum, 02/08/2013 - 16:06

Вот, когда у Вас ребята будут дни рождения, тогда Вам .... Сначала -- Андрею, потом тебе -- Марина. Зацелую до смерти :love:

MarinkaMarinka
   Cum, 02/08/2013 - 16:31

А, на дни рождения у меня есть напоминалки, так что я тоже могу зацеловать до смерти, сперва - тeбя :party: и потом - Андрея :bigsmile: :love:

AN60SHAN60SH    Cum, 02/08/2013 - 16:44

Нина! Сдаюсь тебе и, -- хоть дО смерти! Усы -- в шампунной пене... Не боишься?

MarinkaMarinka
   Pzt, 12/08/2013 - 03:05

Спасибо большое, Андрей!

↑↓