Gafur - Ты не моя (Ty ne moya) (İngilizce çevirisi #2)

İngilizce

Çeviri

#1#2

You Aren't Mine

How many times can I repeat1

That you aren't mine, that you aren't mine

You've suffered so much pain, my dear

Every smile was reflected in your tears

But now you're not a stranger to me anymore2

How many times can I repeat

That you aren't mine, that you aren't mine

You've suffered so much pain, my dear

Every smile was reflected in your tears

But now you're not a stranger to me anymore

This morning, I will again

Wake you up so gently

My darling, the one I can't stop looking at,3

Next to you I'm not my own4

You're cold blooded, torturing me with games

My darling, the one I can't stop looking at,

Next to you I'm not my own

Your kisses

Will return to me again

Only your dreams

Live inside me

How many times can I repeat

That you aren't mine, that you aren't mine

You've suffered so much pain, my dear

Every smile was reflected in your tears

But now you're not a stranger to me anymore

How many times can I repeat

That you aren't mine, that you aren't mine

You've suffered so much pain, my dear

Every smile was reflected in your tears

But now you're not a stranger to me anymore

How many times can I repeat

That you aren't mine, that you aren't mine

You've suffered so much pain, my dear

Every smile was reflected in your tears

But now you're not a stranger to me anymore

1. Alternatively, "how many times must it be said".
2. "Anymore" is absent from original phrasing, but I added it in to make the translation feel less clunky.
3. That second word, "ненаглядная", would ordinarily be translated as "darling" for casual use as well - it's a term of endearment that more literally means "one I cannot look at enough".
4. As in, "I don't belong to myself" or even "I'm not myself" if you squint