✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Черчык
Черчыт черчык по камінцях,
Жугре, шемре плеском фаль –
Все тот сам, хоц завсе інчий,
Все є ту, хоц втіче в даль.
Черчык, черчык розчерчаний,
Приятелю младых літ,
Черчык, Черчык, остан з нами, –
Нич підеме дале в сьвіт.
Преказано нам народом
Таку пиповідку крас:
„Знай, же до той самой воды
Ввойти мож лем єден раз.
Черчык, черчык розчерчаний...
Течут рочкы, як поточкы,
Камінцями втічут в даль,
Протераме млады очка, –
Буде нам дітинства жаль.
Черчык, черчык розчерчаний...
устим ладенко tarafından 2019-12-27 tarihinde eklendi.
Çeviri
Ручеёк
Ручеёк шлифует камни,
Вьется, плещется, журчит...
Новый он и стародавний,
Здесь, хотя и вдаль спешит.
Ручеёк ты мой журчащий,
Давний друг, со мною будь -
В нашем общем настоящем
Позабудь свой дальний путь.
Ходит притча по народу,
Всем известный пересказ,
Что в одну и ту же воду
Входишь лишь единый раз.
Ручеёк ты мой журчащий...
Как ручьи, текут и годы
По камням куда-то вдаль
Сквозь невзгоды, непогоды...
Детских лет нам будет жаль.
Ручеёк ты мой журчащий...
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
5 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Alexander Laskavtsev | 2 yıl 9 ay |
Горбаченко | 3 yıl 11 ay |
Igeethecat | 4 yıl 3 ay |
BlackSea4ever | 4 yıl 3 ay |
Pinchus | 4 yıl 3 ay |
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
устим ладенко tarafından 2019-12-28 tarihinde eklendi.
✕
Susanna Jara-Małecka: En İyi 3
1. | Посій же ся, посій |
2. | Шковраночок |
3. | Недоспівана пісня |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Устим
Rol: Usta
Katkıları: 743 çeviri, 5 harf çevirisi ekledi, 747 şarkı , 6 collections, 2279 teşekkür aldı, 44 çeviri isteği tamamladı, 30 kullanıcıya yardım etti, 16 şarkının sözlerini çıkardı, 8 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 1280 yorum bıraktı, 24 ek açıklama ekledi.
Anasayfa: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Bildiği Diller: ana dili: Rusince (Karpat), Rusça, Ukraynaca, akıcı: Çekçe, ileri düzey İngilizce
Слова, музыка - Петро Мурянка