✕
Orijinal şarkı sözleri
"Что сегодня мне суды и заседанья ..."
Что сегодня мне суды и заседанья -
Мчусь галопом, закусивши удила:
У меня приехал друг из Магадана -
Так какие же тут могут быть дела!
Он привез мне про колымскую столицу
небылицы, -
Ох, чего-то порасскажет он под водку
мне в охотку! -
Может, даже прослезится
долгожданная девица -
Комом в горле ей рассказы про Чукотку.
Не начну сегодня нового романа,
Плюнь в лицо от злости - только вытрусь я:
У меня не каждый день из Магадана
Приезжают мои лучшие друзья.
Спросит он меня, конечно, как ребятки, -
все в порядке! -
И предложит рюмку водки без опаски -
я в завязке.
А потом споем на пару -
ну конечно, дай гитару! -
"Две гитары", или нет - две новых сказки.
Не уйду - пускай решит, что прогадала, -
Ну и что же, что она его ждала:
У меня приехал друг из Магадана -
Попрошу не намекать, - что за дела!
Он приехал не на день - он все успеет, -
он умеет! -
У него на двадцать дней командировка -
правда, ловко?
Он посмотрит все хоккеи -
поболеет, похудеет, -
У него к больмому старту подготовка.
Он стихов привез небось - два чемодана, -
Хорошо, что есть кому его встречать!
У меня приехал друг из Магадана, -
Хорошо, что есть откуда приезжать!
Elisabeth33 tarafından 2017-09-28 tarihinde eklendi.Çeviri
"Es ist mir heute nicht nach Gerichten ..."
Es ist mir heute nicht nach Gerichten und Sitzungen -
Ich renne im Galopp, Hals über Kopf:
Mein Freund aus Magadan ist angekommen -
Was gibt es denn etwas anderes als diese Sache!
Er brachte mir über die kolimarische Hauptstadt
erfundene Geschichten, -
Oh, was wird mir beim Wodkatrinken
sehr gerne erzählt! -
Vielleicht hat sogar
das schon lange erwartete Mädchen -
Ein Klümpchen in der Kehle als sie über Tschukotki erzählte.
Fange heute keinen neuen Roman an,
Spuckt mir aus Bosheit ins Gesicht - ich wische es bloß weg:
Zu mir kommen nicht jeden Tag
Meine besten Freunde aus Magadan.
Er wird mich natürlich fragen, wie es den Kindern geht, -
alles ist in Ordnung! -
Und wird mir unvorsichtigerweise ein Schnapsglas Vodka anbieten -
Ich bin im Entzug.
Und danach werden wir zu zweit singen -
nun natürlich, gib die Gitarre! -
"Zwei Gitarrren" oder nicht - zwei neue Märchen.
Ich gehe nicht weg - sie kann denken, daß sie sich verrechnet hat, -
Nun und was ist denn dabei, daß sie auf ihn wartete:
Zu mir ist ein Freund aus Magadan angekommen -
Ich bitte keine Andeutungen - was soll das!
Er ist nicht für einen Tag angekommen - er wird alles schaffen, -
er vermag das! -
Er hat eine zwanzig Tage lange Dienstreise -
stimmt das, schlau?
Er wird sich Hokey anschauen -
wird jubeln und abmagern, -
Er bereitet sich auf einen wichtigen Start vor.
Wahrscheinlich hat er Gedichte mitgebracht - zwei Koffer, -
Gut, daß es jemanden gibt, um ihn zu empfangen!
Zu mir ist ein Freund aus Magadan angekommen -
Gut daß es etwas gibt woher man ankommt!
✕
Vladimir Vysotsky: En İyi 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
""Что сегодня мне ..." adlı eserdeki deyimler
| 1. | Hals über Kopf |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
