Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Чёрный Квадрат

И вот я наконец увидел
Его в зловещей тишине,
Не нужен был путеводитель,
И без того он снился мне.
Краями уходя в пустыню,
Он в бледном воздухе повис,
Его не спутаешь с другими,
Ведь он летит, но только — вниз.
Мороча зрителей ценою,
Он сам не стоит ничего,
Но хваткой сильной и цепною
Преображает вещество.
Икона зла и нигилизма —
Сей издевательский квадрат,
И оптика его — что призма,
Мелькает десять раз подряд.
Он не спасает наши души,
А опускает их в разор,
Он спит, нисколько не уснувши,
Он убивает кругозор,
Он издевается и медлит,
Считает медленно до ста,
За ним лишь сумрак безответный,
За ним немая пустота.
 
Çeviri

Das schwarze Quadrat

Und so sah ich es endlich
In unheilvoller Stille,
Kein Führer war nötig,
Auch ohne ihn träumte ich von ihm.
Mit in die Leere laufenden Rändern
Hing es in der bleichen Luft,
Du verwechselst es nicht mit anderen,
Aber es fliegt, doch nur - nach unten.
Betrachter durch den Preis täuschend,
Es selbst ist nichts wert,
Doch mit starken Griff und Kette
Transformiert es die Substanz.
Ikone des Bösen und Nihilismus -
Dieses hämische Quadrat,
Seine Optik - ein Prisma,
Es blinkt zehnmal in Folge.
Es rettet unsere Seelen nicht,
Doch stürzt sie in den Ruin,
Es schläft, keinesfalls einschlafend,
Es tötet den Horizont,
Es spottet und zögert,
Zählt langsam bis hundert,
Hinter ihm nur unerwiderte Finsternis,
Hinter ihm eine stumme Leere.
 
Yorumlar