סיפור ישן (İngilizce translation)

Advertisements
İbranice

סיפור ישן

סיפור ישן עיירה שמעבר לים
היא היתה יחידה וזוהרת
 
רחוק מכאן
איך כתבנו את שמנו בדם
בברית נעורים את זוכרת
 
נשקנו רכות מרוחים בתמימות
חיבקנו כל יום רגעים של פשטות
השמש זרחה רק עלינו יותר
נשבענו לנצח תמיד נשאר
הקיץ תם ואיך אשוב הביתה
אני כותב לך
 
אהובה יפת עיניים אני כותב בנתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
בסוף עונת גשמים אני אשוב אליך
אני כותב לך
 
סיפור ישן על מכתב שמעבר לים
את כתבת אני לא מסתדרת
רחוק כל כך אל תכעס מקווה שתסלח
אהבה רחוקה לי כואבת
ואיך געגוע מטריף כל דימיון
תבין אהובי אין פה שום היגיון
שני ילדים בעולם כה גדול
וקיץ אחד שצועק לי בקול
 
הלב נשרף מכתב אני כותב לך
ולא שולח
 
אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן חלום של קיץ מתגעגע
 
Niki Vavaiti kullanıcısı tarafından Çarş, 23/08/2017 - 09:18 tarihinde eklendi
Align paragraphs
İngilizce translation

An Old Story

An old story, a small town beyond the sea
She was alone and radiant
 
Far from here
We wrote our names in blood
In a youthful promise you remember
 
We kissed softly, smeared in naivete
We hugged every day, moments of simplicity
The sun only shone onto us more
We swore forever to stay always
The summer ends and how shall I return home
I'm writing to you
 
My love with pretty eyes, I write for now
You're the fire, I'm the water, a bird with no wings
Only dream of you every night, my far girl I'm always yours
And how the time deludes, hits the heart like an arrow
It crawls and drives, for sure doesn't know
That the longing goes up in flames when the soul is sad
At the end of a rainy season I'll return to you
I'm writing to you
 
An old story on a letter that's beyond the sea
You wrote that you can't get by
So far, don't be angry I hope you'll forgive
This faraway love hurts me
And how the longing drives the imagination nuts
Understand my love there is no sense here
Two kids in the whole wide world
And one summer screams to me
 
The heart burns, I'm writing a letter to you
But I'm not sending it
 
My love with pretty eyes I write for now
You're the fire, I'm the water, a bird with no wings
Only dream of you every night, my far girl I'm always yours
And how the time deludes, hits the heart like an arrow
It crawls and drives, for sure doesn't know
That the longing goes up in flames when the soul is sad
An old story, a dream of summer, I miss you
 
tonyl kullanıcısı tarafından Pzr, 27/08/2017 - 14:29 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Niki Vavaiti
tonyl tarafından en son Çarş, 14/02/2018 - 08:58 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

A bit problematic since there is no gender in the verbs in English, maybe I'll try to work around it somehow otherwise it might be not that straightforward to understand.

See also
Yorumlar