LT → Arapça, Arapça (diğer varyantlar), Arabic (Egyptian) → Oum Kalthoum → حبيبي يسعد أوقاته → İngilizce
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
حبيبي يسعد أوقاته
حبيبي يسعد أوقاته
حبيبي يسعد اوقاته
ع الجمال سلطان
في نظرته وابتساماته
فرحان فرحتك يا زمان
ولما يخطو بقوامه
ترقص الأغصان
ولما ينعم بكلامه
تعزف الأحان
احلف بحبه وغرامه
أصدق الأيمان
عمر الخيال
ما يجيبش مثال في جماله
زي جمال حبيبي
حبيبي زي القمر
قبل ظهوره
يحسبوا المواعيد
زي القمر يبعت نوره
من بعيد لبعيد
زي القمر بس جماله
كل يوم يزداد
وكل ما يهل هلاله
تنعاد الأعياد
والليله عيد ع الدنيا سعيد
Çeviri
May my Beloved be Happy
May my beloved be happy
May my beloved be happy
He is a Sultan of beauty
In his look, in his smiles
Oh, life, he has your happiness
When he walks with that body of his
Branches start to dance
When he bless us with his words
Melodies start to play around
I swear with his love and passion
With the purest belief
That even imagination would never
Come out with someone with his beauty
Beauty like that one of my beloved one
My beloved is like the moon
Before it appears (in the sky)
They count minutes down
He’s like the moon sending its gleam
From afar
He’s like the moon but his is
Getting even prettier everyday
Whenever his new moon shines
Feasts come around
And tonight is feast, a happy feast for the (whole) world
Teşekkür Et! ❤ | ||
7 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Loubna khaled | 6 yıl 1 ay |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 yıl 1 ay |
DenningMR | 6 yıl 1 ay |
Misafir 4 kez teşekkür etti
Sandy M tarafından 2018-02-16 tarihinde eklendi.
DenningMR adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Oum Kalthoum: En İyi 3
1. | انت عمری (Enta Omri) |
2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
3. | الأطلال (El Atlal) |
"حبيبي يسعد أوقاته" adlı eserdeki deyimler
1. | getting even |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Sandy Heart
Rol: Editör
Katkıları: 389 çeviri, 80 şarkı , 1 collection, 1955 teşekkür aldı, 299 çeviri isteği tamamladı, 184 kullanıcıya yardım etti, 52 şarkının sözlerini çıkardı, 2 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 191 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Arapça, akıcı: İngilizce, başlangıç düzeyinde: Fransızca, Almanca, Türkçe