✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
დაბრუნდი
მე შენს გზებს ყოველთვის ვეძებდი,
რა ვქნა, რა? უშენოდ ვერ ვძლებდი.
სევდიანს არ მტოვებს ეს ღამე,
წახვედი და მარტო ვეწამე.
არასდროს არავინ არ გგავდა,
წახვედი, ცხოვრება დამთავრდა,
ნაკვალევს მივყვები ამაღამ.
გეძახი, შენამდე შორია,
უჩემოდ ვერ გაძლებ მგონია.
არ ვიცი, უშენოდ რა ხდება,
სიბნელე ეშვება ფარდებად.
იქნება დაბრუნდეს დღეები,
იქნება მომხვიო ხელები,
ფიქრებმაც დამტოვა,
არ გესმის, მარტო ვარ
მარტო ვარ (*2)
იქნება დაბრუნდეს დღეები,
იქნება მომხვიო ხელები.
მიყვარდი, მიყვარხარ...
მე გულში ვინახავ,
დაბრუნდი, რომ გითხრა
მიყვარხარ.
გეძახი, სადა ხარ?
დაბრუნდი ამაღამ.
Svetlana Gorkún tarafından 2016-07-16 tarihinde eklendi.
Çeviri
Вернись
Я пути твои всюду искал,
Что делать, что? Не могу без тебя.
В печали эта ночь меня не оставляет,
Ты ушла, и я отравлен одиночеством.
Никогда никто не был похож на тебя,
Ты ушла, и жизнь закончилась.
По следам иду в эту ночь.
Зову, до тебя далеко,
Думаю, ты не сможешь без меня.
Не пойму, что творится без тебя,
Тьма опускается занавесью.
Может, вернутся дни,
Может, ты обнимешь меня,
И мысли покинули меня,
Понимаешь, я одинок
Я одинок
Может, вернутся дни,
Может, ты обнимешь меня.
Любил и люблю тебя
В своем сердце храню,
Вернись, чтобы я мог сказать -
Люблю тебя.
Зову, где же ты?
Вернись в эту ночь.
Teşekkür Et! ❤ | ||
8 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 2 yıl 4 ay |
Svetlbel | 7 yıl 8 ay |
Misafir 6 kez teşekkür etti
Svetlana Gorkún tarafından 2016-07-16 tarihinde eklendi.
Svetlana Gorkún tarafından en son 2019-07-16 tarihinde düzenlendi
Çeviri Kaynağı:
✕
Gela Guralia: En İyi 3
1. | ის აქ არის (Is aq aris) |
2. | ახ ტურფავ ტურფავ (Akh t’urpav t’urpav) |
3. | საით მიდიხარ (Sait midikhar) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Svetlana Gorkún
Rol: Kıdemli Üye
Katkıları: 85 çeviri, 3 harf çevirisi ekledi, 88 şarkı , 439 teşekkür aldı, 2 çeviri isteği tamamladı, 2 kullanıcıya yardım etti, 5 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: İspanyolca, ileri düzey İbranice, İspanyolca, orta düzey: İbranice, başlangıç düzeyinde: İbranice, Ladino (Yahudi İspanyolcası), İngilizce
Music: Jumber Amanatashvili
Lyrics: Nana Tsintsadze