Reklam

しかばねの踊り (Shikabane no odori) (Fransızca çevirisi)

  • Şarkıcı: Kikuo (きくお)
  • Eşlik eden sanatçı: Hatsune Miku, Vocaloid
  • Şarkı: しかばねの踊り (Shikabane no odori)
  • Çeviriler: Fransızca

しかばねの踊り (Shikabane no odori)

(動画記載URLより転載)
 
しかばね音頭で踊りましょう しかばねの踊り
しかばね音頭で踊りましょう
 
とり憑いた とり憑いた とり憑いた 何かが
黄泉の国へのみちづれに
 
怨念が 怨念が 怨念が 陽気で
楽しい旅を 共にしようと
 
しかばねの踊りで 頭がカラになる パ パラパラ
 
死にたいあなたはご招待 苦しい浮世を離れて
ここは 甘美な 甘美な 楽園 楽園だ おいで?
 
しかばねの踊り しかばねの踊り 
生きてゆくのはつらかろと
楽しい音頭で心のワレメに
腐った腸詰めつめてゆく
 
うれしたのしの しかばね音頭
きみも仲間に入れたげる 
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
 
しかばねの踊り 
しかばね音頭の しかばね音頭の 
しかばね音頭の踊り方
 
死ぬ時の姿を 時々見せるだけ それだけで
キライな自分に刑事罰 ぐるぐる思考の解放
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで?
 
しかばねの踊り しかばねの踊り 
黄泉へ逃げるは楽じゃろと  
陽気な霊場で脳ミソのシワに
ギトギト脂をつめてゆく
 
しかばねの踊り しかばねの踊り 
生きてゆくのはつらかろと
楽しい音頭で心のワレメに
腐った腸詰めつめてゆく
 
うれしたのしの しかばね音頭
きみの居場所がここにある
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう チャチャ ウッ
 
しかばねの踊り しかばねの踊り 
 
うれしたのしの しかばね音頭
きみも仲間に入れたげる
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう 
 
lolaismylolaismy tarafından Pzt, 27/04/2015 - 07:28 tarihinde eklendi
ImvisibleImvisible tarafından en son Cum, 03/05/2019 - 12:40 tarihinde düzenlendi
Fransızca çevirisiFransızca
Align paragraphs
A A

La Danse des morts

Dansons la danse des morts
La danse des morts
Dansons la danse des morts
 
Possédée, possédée, quelque chose de possédée
T’emmène vers le pays des morts
 
La rancune, rancune, rancune
T'invite à un amusant voyage
 
Ta tête va se vider grâce à la danse des morts
Pa-parapara !
 
Tu es invité, toi qui veux mourir
Abandonne cette vie de souffrance
C'est un doux, doux paradis !
Tu viens ?
 
La danse des morts
La danse des morts
Quand tu es trop fatigué de vivre
Emplis ton cœur fissuré de cette danse
Laisses tes entrailles pourrir
 
La joyeuse et amusante danse des morts
Toi aussi tu peux en faire partie
Dansons dans le cimetière aux côtés des démons et des esprits
Cha-cha uh !
 
La danse des morts
La danse des morts
La danse des morts est dansée de cette façon
 
Tu peux voir de temps en temps ta forme mourante
Cela seul suffit pour te libérer de la pensée persistante de cette pénitence que tu déteste tant
D'abord un pas, un autre, encore un autre, c'est bien
Tu viens ?
 
La danse des morts
La danse des morts
Il est facile de s'enfuir vers le monde des morts
Sur ces terres sacrées, emplies de graisse les rides de ton cerveau
 
La danse des morts
La danse des morts
Quand tu es trop fatigué de vivre
Emplis ton cœur fissuré de cette danse
Laisses tes entrailles pourrir
 
La joyeuse et amusante danse des morts
Ta place est ici
Dansons dans le cimetière aux côtés des démons et des esprits
Dansons dans le cimetière
Dansons dans le cimetière
Cha-cha uh!
 
La danse des morts
La danse des morts
 
La joyeuse et amusante danse des morts
Toi aussi tu peux en faire partie
Dansons dans le cimetière aux côtés des démons et des esprits
Dansons dans le cimetière
Dansons dans le cimetière
 
TsukissTsukiss tarafından Salı, 21/01/2020 - 10:35 tarihinde eklendi
"しかばねの踊り (Shikabane ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Fransızca Tsukiss
Idioms from "しかばねの踊り (Shikabane ..."
Yorumlar