✕
Orijinal şarkı sözleri
ジャガーノート [Juggernaut]
アダムとイブはどんな
気持ちで手に取ったんだ？
青くて苦くて僕は
齧って残りは全部捨てたんだ
だって 理解できないから
身勝手 許されないから
全部燃やし尽くして
いつか笑える日まで back in the days
someday 産まれて落ちた生命
惑星呪い尽くした所為で
焼け野原に見えてんだ?
かける言葉も見つかりやしないや
星が砂に変わってしまったんじゃない
僕の心が 砂でできていたんだ
誰もが置き去りにした世界で
はじまりの歌を歌い続ける
もう わかってたんだ
ひどくしゃがれた声を上げれば
また君に会える気がした
ねえ 聴こえているんでしょう？
(Trust me. I'll be back in the days.)
僕ら魔法に期待しながら
魔法使いを嫌っていた
都合のいい世界だけを
望んで生きている
矛盾まみれの人生論と歩いてきた四半世紀
掛け違えたボタンを笑える日が来るなら
誰もが置き去りにした世界で
はじまりの歌を歌い続ける
もう わかってたんだ
ひどくしゃがれた声を上げれば
また君に会える気がした
ねえ 聴こえているんでしょう？
(Trust me. I'll be back in the days.)
足元に転がった赤い果実
誰かを恨んだりしたいわけじゃないってさ
分かってたんだ
誰もが置き去りにした世界で
はじまりの歌を歌い続ける
もう 気づいてたんだ
ひどくしゃがれた声はきっと
知らない君に届いてる
ねえ 聴こえているんでしょう？
(Trust me. I'll be back in the days.)
「初めて出会ったんだ」
「鏡の中の自分に」
「巡り巡る今日を」
「溶かしていく温度」
Heidr
FrogÇeviri
จักเกอร์นอร์ท
อดัมกับอีฟถือแอปเปิ้ลต้องห้ามไว้
ด้วยความรู้สึกเช่นไรกัน?
สิ่งที่ตัวฉันผู้หม่นเศร้า
กัดกินและเหลือไว้นั้น ได้ถูกโยนทิ้งไปหมดแล้ว
แต่เพราะไม่อาจเข้าใจ
จึงไม่อาจอภัยต่อความเห็นแก่ตัว
แผดเผาทุกสิ่งให้มอดไหม้
จนกว่าวันที่มีรอยยื้มจะมาถึง ย้อนเวลากลับไป
สักวัน ดวงวิญญาณที่ถือเกิดและร่วงหล่น
เพราะสาปแช่งดาวเคราะห์ดวงนี้
จึงเห็นทุ่งหญ้ามอดไหม้กระนั้นหรือ?
ไม่อาจสรรหาคำใดมาบรรยายอีกแล้ว
ดวงดาวไม่ได้แหลกเป็นเม็ดทราย
แต่หัวใจฉันถูกสร้างขึ้นจากเม็ดทรายต่างหาก
ณ โลกที่ใครต่อใครทิ้งร้าง
จะขอขับขานบทเพลงแห่งการเริ่มต้นต่อไป
ฉันได้เข้าใจแล้ว
และรู้สึกว่าหากเปล่งเสียงอันกึกก้องออกมา
ก็จะได้พบเจอเธออีกครั้ง
ได้ยินใช่หรือเปล่า?
(โปรดเชื่อใจกัน ว่าจะย้อนวันกลับไป)
เราต่างคาดหวังในมนตรา
ทั้งที่เกลียดชังแม่มด
และมีชีวิตอยู่
โดยโหยหาเพียงโลกที่ไร้ซึ่งอุปสรรค
กว่ายี่สิบห้าปี ก้าวเดินไปพร้อมกับหลักการชีวิตที่เต็มไปด้วยความย้อนแย้ง
เมื่อถึงวันที่มีใจหัวเราะให้กับกระดุมที่ติดผิด
ณ โลกที่ใครต่อใครทิ้งร้าง
จะขอขับขานบทเพลงแห่งการเริ่มต้นต่อไป
ฉันได้เข้าใจแล้ว
และรู้สึกว่าหากเปล่งเสียงอันกึกก้องออกมา
ก็จะได้พบเจอเธออีกครั้ง
ได้ยินใช่หรือเปล่า?
(โปรดเชื่อใจกัน ว่าจะย้อนวันกลับไป)
ผลไม้สีแดงที่กลิ้งอยู่ข้างเท้า
ไม่มีเจตนาเกลียดชังใคร
ก็เข้าใจดี
ณ โลกที่ใครต่อใครทิ้งร้าง
จะขอขับขานบทเพลงแห่งการเริ่มต้นต่อไป ฉันรู้ตัวแล้ว
ว่าหากแผดเสียงออกไป
ย่อมส่งถึงตัวเธอที่ไม่เคยรู้จักอย่างแน่นอน
ได้ยินใช่ไหม?
(โปรดเชื่อใจกัน ว่าจะย้อนวันกลับไป)
"พบเจอกันเป็นครั้งแรก"
"กับตัวตนในกระจก"
"ความร้อนที่หลอมละลาย"
"วันนี้ที่เวียนวน"
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 2 teşekkür aldı | ||
Morikemuri tarafından 2019-06-14 tarihinde eklendi.Morikemuri tarafından en son 2019-07-01 tarihinde düzenlendi✕
Natsushiro Takaaki: En İyi 3
| 1. | ジャガーノート [Juggernaut] (Jāgānōto) |
| 2. | エンドロール (Endorōru [Endroll]) |
| 3. | フロムトーキョー (From Tokyo) |
"ジャガーノート [Juggernaut]" adlı eserdeki deyimler
| 1. | Back in the days |
| 2. | มือไว |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.