Reklam

前世情人 (Qián shì qíng rén) [Lover From Previous Life] (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Jay Chou (周杰倫 (Chou Chieh-Lun))
  • Şarkı: 前世情人 (Qián shì qíng rén) [Lover From Previous Life]
  • Çeviriler: İngilizce
Düzeltme okuması talep edildi

前世情人 (Qián shì qíng rén) [Lover From Previous Life]

松鼠陪著核桃 在庭院捉迷藏
葡萄躲進橡木桶 釀出時光
夏日在玉米齒縫中遊蕩
我爲妳準備的四季 正在生長
煉金師從故事煉出土壤
我闔上書也聞到了花香
草地上的妳比果實芬芳
妳就像天使手裡的糖
 
小男孩害羞沒想起 自己是個雕像
沈浸在蘆葦跟風合奏用美妙歌聲讚揚
世界因爲妳而露出
陽光燦爛的 形狀
謝謝妳不然純眞是什麼我早已經遺忘
 
什麼愛 不說 就已經存在
什麼愛 望著 就全都明白
妳笑 一點一點一滴漾開
一字一句 形容不來
是星空上的銀海
 
月暈下 的雙手
越來越來越來 越依靠
從來從來從來 不知道
原來原來原來 有妳很驕傲
 
小公主
過來過來過來 約定好
未來未來未來 的城堡
將來將來將來 我們一起造
 
我會 當妳晝夜騎士 烈陽的樹蔭
讓花朶爲妳吟遊的魔術師
每一道有妳風景
幫妳按下快門的秘密情人
什麼愛 不說 就已經存在
什麼愛 望著 就全都明白
妳笑 一點一點一滴漾開
一字一句 形容不來
是星空上的銀海
 
我後來 會在 純白的禮堂
牽好久 的手 交給另個他
眼淚 一點一點一滴流下
感動 也會跟著留下
遠遠看著你們幸福
 
像前世我們有過的模樣
 
Joyce SuJoyce Su tarafından Çarş, 05/06/2019 - 02:08 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs
A A

Lover from a Past Life

Squirrels accompany walnuts, playing hide-and-seek in the courtyard,
Grapes hide in oak barrels, fermenting in time.
Summer wanders through wifts of corn
[as] I prepared all the seasons for you, which now grow.
Alchemy smelted soil out of a story,
I close the book, and smell the flowers' fragrance.
On the grass, you smell more fragrant than the fruits
You are like candy in an angel's hand.
 
A shy little boy couldn't recall that he himself was a statue,
immersed in reeds playing beautiful songs of praise.
The world, because of you, showed
these forms on a sunny day.
Thank you, for otherwise, innocence is something I've already forgotten.
 
What kind of love already exists, despite being unsaid?
What kind of love already understands everything, even when only hoped for?
Your smile overflows little by little,
which cannot be described word by word--
a galaxy in a starry sky.
 
Two hands under the moon
rely on each other more and more and more
never never never knowing,
[how] all along all along all along, I'm proud of having you.
 
Little princess,
come over come over come over, we'll promise [that]
We will we will we will build together
our future future future castle.
 
I will become your knight from [your] bedtime stories, a tree's shade in the bright sun,
A magician that makes the flowers sing songs for you.
[And] a secret lover who helps capture every image of you.
 
What kind of love already exists, despite being unsaid?
What kind of love already understands everything, even when only hoped for?
Your smile overflows little by little,
which cannot be described word by word--
a galaxy in a starry sky.
 
One day, I will be in a pure white hall,
giving a hand which I've held so long to another man.
My tears trickle down, little by little,
touched as I follow you, left behind,
gazing at your happiness from afar,
just like what we had in a past life.
 
Elda MengistoElda Mengisto tarafından Pzr, 17/11/2019 - 00:05 tarihinde eklendi
Added in reply to request by misstasmisstas
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to yorumlarınızı bırakın.
"前世情人 (Qián shì qíng ..." şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce Elda Mengisto
Yorumlar