İtalyanca çevirisi

Sì, decisamente è la fonetica la parte con cui sto avendo più problemi, ma onestamente non è così complicata come mi è sembrata all'inizio. Per i toni penso che dipenda da come vedi la cosa... In cinese i toni cambiano solo in base alla tonalità, in vietnamita invece oltre alla tonalità cambia anche la qualità della voce (più nasale, più sussurrata o più stridula) e si aggiungono anche qualità fonetiche (come il colpo di glottide che separa la sillaba a metà mentre il tono sale e scende), ma personalmente non lo vedo come un problema, anzi, mi aiuta a distinguerli molto più facilmente. I caratteri per fortuna non sono un problema (per me sono sempre stati un deterrente dall'avvicinarmi alle lingue dell'Estremo Oriente), anche se non è raro che li veda ogni tanto, specialmente se vado a cercarmi roba culturale e non tanto linguistica.

Per il resto grazie tante e in bocca al lupo (o al dragone, in questo caso) anche a te.