Yin Xia - 蘭花草 (Lán huācǎo) (İngilizce translation)

İngilizce translation

Orchids

I came from the mountain with orchids,
Plant them in the little garden, hope to see an early bloom,
View them thrice a day, till the blooming period is over,
But the Orchids have not even a bud.
 
In a trice it's autumn, move the orchids into the conservatory,
Cherish and care for them everyday. Can't forget them every night.
Hoping they'll bloom in spring to fulfill my wish.
The whole courtyard will be full of clusters of flowers, adding a lot of fragrance.
 
I came from the mountain with orchids,
Plant them in the little garden, hope to see an early bloom,
View them thrice a day, till the blooming period is over,
But the Orchids have not even a bud.
 
In a trice it's autumn, move the orchids into the conservatory,
Cherish and care for them everyday. Can't forget them every night.
Hoping they'll bloom in spring to fulfill my wish.
The whole courtyard will be full of clusters of flowers, adding a lot of fragrance.
 
hankeat kullanıcısı tarafından Perş, 08/12/2016 - 18:48 tarihinde eklendi
Added in reply to request by tonyl
Çince

蘭花草 (Lán huācǎo)

"蘭花草 (Lán huācǎo)" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizcehankeat
Idioms from "蘭花草 (Lán huācǎo)"
See also
Yorumlar
tonyl    Perş, 08/12/2016 - 18:58

Thank you soooo much, I searched for a translation but couldn't find anywhere, but can you maybe separate the lines so they'll mach 3 for 3? (I know that that can be difficult, but if it's not can you do it?)
And maybe there's a better way to arrange the lines in Chinese ?

hankeat    Perş, 08/12/2016 - 19:01

You're welcome. To lighten my job, you should separate the Chinese text into the following way: (It's also the correct way) Thanks.
我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 苞也無一個

轉眼秋天到 移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 夜夜不相忘
期待春花開 能將宿願償
滿庭花簇簇 添得許多香

tonyl    Perş, 08/12/2016 - 19:02

Yes, I remembered a long time ago I saw the lyrics like that, but when I was searching to put them up here I found it only like it was before.

tonyl    Perş, 08/12/2016 - 19:06

Also, I think the last line should be like that:
clusters of flowers, adding a lot of fragrance *

And I actually did not know the word "trice" in English... (*laughs*)