Reklam

雨とカプチーノ (Ame to Kapuchiino) (Tayca çevirisi)

  • Şarkıcı: Yorushika (ヨルシカ)
  • Şarkı: 雨とカプチーノ (Ame to Kapuchiino) 2 çeviri
  • Çeviriler: Tayca, İngilizce
Tayca çevirisiTayca
A A

สายฝนกับคาปูชิโน

ถ้อยคำสีขาวปนเทา ดั่งสีของคาปูชิโน
พอกันทีกับข้อแก้ตัว วางไว้ริมหน้าต่างเถอะ
ฉันนับไม่ไหวหรอกนะ
 
ถ้อยคำสีขาวปนเทา ดั่งสีของคาปูชิโน
พอกันทีกับข้อแก้ตัว มาดื่มคาปูชิโนกันเถอะ
แค่แกล้งหยอกเล่นก็พอ
 
สายฝนที่ราวกับจะลอยไปอย่างไร้จุดหมาย
จมดิ่งลงไปในพายุดอกไม้และเราสอง
ความทรงจำเกี่ยวกับเธอที่คงไม่หายไป
ไม่ว่ายังไง ได้โปรดอย่าล้นออกมาเลย
 
ชายฝั่งรอคอยเกลียวคลื่น อาทิตย์อัสดงสาดแสงเรื่อแดง
สะท้อนกับบานหน้าต่าง
เสียงคลื่นซัดสาด ณ ทะเลวิสบีในเดือนสิงหาคม
รอคอยสิ่งที่ไม่มีวันมาถึง กับหนึ่งลมสมุทร
 
สีขาวของกลีบดอกไม้ลอยน้ำในฤดูร้อน สายฝนยามพลบค่ำ
จมดิ่งลงในราตรีที่เคลื่อนผ่าน
หนึ่งดอกไม้ที่ไม่มีผู้ใดลบเลือนได้นั้น
ไม่ว่ายังไง ก็ได้โปรดเก็บมันไว้ในใจด้วยเถอะ
 
ยังคงประหลาดอยู่เสมอ
แค่อยากให้เธอสอนวิธีการใช้ชีวิตสักข้อเท่านั้นเอง
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะตอบแทนเธอได้อีกแล้ว
แต่ถ้าตอบอะไรไม่ได้ ขอสักคำก็ยังดี
ฉันไม่เข้าใจหรอก
จริง ๆ ก็ไม่เข้าใจอะไรหรอกนะ
 
สายฝนที่ราวกับจะลอยไปอย่างไร้จุดหมาย
จมดิ่งลงไปในพายุดอกไม้และเราสอง
ความทรงจำเกี่ยวกับเธอที่คงไม่หายไป
ไม่ว่ายังไง ตอนนี้ก็อย่าได้ลืมมัน
 
หนึ่งฤดูร้อนสิ้นสุด กอดกุมหนึ่งดอกไม้ไว้แนบอก
ณ เบื้องหลังของเปลือกตาอันเคลื่อนไหว
บทกวีนี้ที่เธอไม่อาจลบเลือน
ไม่ว่ายังไง ได้โปรดอย่าล้นออกมาเลย
 
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
MorikemuriMorikemuri tarafından Perş, 01/08/2019 - 16:04 tarihinde eklendi

雨とカプチーノ (Ame to Kapuchiino)

"雨とカプチーノ (Ame to ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Collections with "雨とカプチーノ (Ame to ..."
Yorumlar