Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

The Artilleryman And The Fighting Machine

Instrumental (0:00 - 0:30)
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
The hammering from the pit and the pounding of guns grew louder. My fear rose at the sound of someone creeping into the house. Then I saw it was a young artilleryman, weary, streaked with blood and dirt...
 
[Artilleryman: David Essex]
Anyone here?
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
Come in. Here, drink this
 
[Artilleryman: David Essex]
Thank you!
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
What's happened?
 
[Artilleryman: David Essex]
They wiped us out. Hundreds dead, maybe thousands
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
The Heat Ray?
 
[Artilleryman: David Essex]
The Martians! They were inside the hoods of machines they'd made. Massive metal things on legs! Giant machines that walked. They attacked us! They wiped us out!
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
Machines?
 
[Artilleryman: David Essex]
Fighting machines! Picking up men and bashing 'em against trees. Just hunks of metal, but they knew exactly what they were doing
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
Mmm. There was another cylinder came last night
 
[Artilleryman: David Essex]
Yes. It looked bound for London
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
London! Carrie! I hadn't dreamed there could be danger to Carrie and her father, so many miles away. I must go to London at once!
 
[Artilleryman: David Essex]
And me. Got to report to headquarters, if there's anything left of it
 
Instrumental (1:37 - 2:27)
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
At Byfleet we came upon an inn, but it was deserted
 
[Artilleryman: David Essex]
Is everybody dead?
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
Not everybody. Look! Six cannons with gunners standing by
 
[Artilleryman: David Essex]
Bows and arrows against the lightning. They haven't seen the heat ray yet!
 
Instrumental (2:45 - 3:14)
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
We hurried along the road to Weybridge. Suddenly, there was a heavy explosion. The ground heaved, windows shattered and gusts of smoke erupted in the air
 
[Artilleryman: David Essex]
Look! There they are! What did I tell you?
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
Quickly, one after the other, four of the fighting machines appeared. Monstrous tripods, higher than the tallest steeple, striding over pine trees and smashing them. Walking engines of glistening metal. Each carried a huge funnel and I realized with horror that I'd seen this awful thing before...
 
A fifth machine appeared on the far bank. It raised itself to full height, flourished the funnel high in the air - and the ghostly, terrible Heat Ray struck the town. As it struck, all five fighting machines exulted, emitting deafening howls which roared like thunder
 
[Martians]
Ulla! Ulla!
 
Instrumental (5:27 - 7:54)
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
The six guns we had seen now fired simultaneously, decapitating a fighting machine. The Martian inside the hood was slain, splashed to the four winds, and the body, nothing now but an intricate device of metal, went whirling to destruction. As the other monsters advanced, people ran away blindly, the artilleryman among them, but I jumped into the water and hid until forced up to breathe. Now the guns spoke again, but this time the heat ray sent them to oblivion
 
Instrumental & Martians (8:28 - 9:08)
Ulla!
 
[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]
With a white flash, the Heat Ray swept across the river. Scalded, half-blinded and agonized, I staggered through leaping, hissing water towards the shore, I fell helplessly, in full view of the Martians, expecting nothing but death. The foot of a Martian came down close to my head, then lifted again, as the four Martians carried away the debris of their fallen comrade..…. and I realized that by a miracle I had escaped!
 
Instrumental & Martians (9:33 - 10:36)
Ulla! Ulla! Ulla!
 
Çeviri

03. Artylerzysta i Machina Bojowa

Instrumental (0:00 - 0:30)
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
Stukanie z krateru oraz huk dział stawały się głośniejsze.
Ze strachem zauważyłem, żeś ktoś wkrada się do domu.
Dostrzegłem, że to młody artylerzysta, wymęczony, pokryty krwią i brudem...
 
[Artylerzysta: David Essex]
- Jest tu kto?
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Tak, wejdź proszę. Napij się…
 
[Artylerzysta: David Essex]
- Dzięki!
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Co się stało?
 
[Artylerzysta: David Essex]
- Rozwalili nas. Setki zabitych, może tysiące.
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Od żaru?
 
[Artylerzysta: David Essex]
Od Marsjan! Siedzieli w maszynach, które zbudowali. Masywne metalowe rzeczy na nogach! Masywne, metalowe, chodzące stwory.
Zaatakowali i… zmietli nas!
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Te maszyny?
 
[Artylerzysta: David Essex]
- To machiny wojenne! Porywali ludzi i roztrzaskiwali ich o drzewa.
Dokładnie wiedzieli co robią, choć są z metalu.
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Hmm. W nocy przyleciał drugi cylinder.
 
[Artylerzysta: David Essex]
- Tak. Chyba na Londyn.
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Londyn! Carrie! Nie śniło mi się, że Carrie i jej ojciec mogą być w jakimś niebezpieczeństwie tak daleko stąd. Muszę natychmiast jechać do Londynu!
 
[Artylerzysta: David Essex]
- Ja też. Muszę zameldować się w sztabie.
Jeśli jeszcze istnieje.
 
Instrumentaln (1:37 - 2:27)
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
W wiosce Byfleet natknęliśmy się na zajazd, ale był on opuszczony.
[Artylerzysta: David Essex]
- Czy już wszyscy nie żyją?
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
- Nie wszyscy. Popatrz! Sześć dział z załogą.
 
[Artylerzysta: David Essex]
- One są jak łuki i strzały przeciwko błyskawicy. Jeszcze nie widzieli promienia żaru!
 
Instrumental (2:45 - 3:14)
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
Pospieszyliśmy drogą na Weybridge. Nagle, nastąpiła silna eksplozja. Ziemia zadrżała, okna powypadały, obłok dymu wzniósł się ku niebu i zawisł wysoko.
 
[Artylerzysta: David Essex]
- Popatrz! Tam są! A nie mówiłem?
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
Szybko, jedna po drugiej, pojawiły się cztery walczące machiny Marsjan. Potężne trójnogi, wyższe niż najwyższe wieże, kroczyły po sosnach miażdżąc je.
Chodzące silniki z błyszczącego metalu, każdy z ogromnym lejkiem. Ze zgrozą pojąłem, że już widziałem tę okropną rzecz...
 
Piąta maszyna pojawiła się na przeciwległym brzegu. Podniosła się na pełną wysokość, wyrzuciła wysoko w powietrze lejek - i ten upiorny, straszliwy promień żaru uderzył w miasto. A gdy już uderzył, wszystkie pięć machin bojowych wydały ogłuszające wycie radości, toczące się jak grzmot.
[Marsjanie]
Ulla! Ulla!
 
Instrumental (5:27 - 7:54)
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
Te sześć dział, które widzieliśmy wcześniej, wystrzeliło teraz jednocześnie, rozrywając jedną z machin. Marsjanin wewnątrz zginął, rozniesiony na cztery wiatry, a metalowa machina, będąca skomplikowanym urządzeniem, zamieniła się w kupę złomu. Gdy nadciągnęły inne potwory, ludzie pierzchali na oślep, a wśród nich artylerzysta, ale ja wskoczyłem do wody - na tak długo aż zmuszony byłem wypłynąć po powietrze. Armaty znowu przemówiły, ale tym razem promień żaru odesłał je w zapomnienie.
Instrumental i Marsjanie (8:28 - 9:08)
Ulla!
 
[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]
Z białym błyskiem promień żaru omiótł też rzekę. Poparzony, na wpół oślepiony i udręczony, wypełzłem z syczącej wody na brzeg, gdzie upadłem bezradnie na oczach Marsjan, nie spodziewając się niczego poza śmiercią. Stopa kroczącej machiny stanęła obok mojej głowy, po czym ponownie uniosła się, gdy czterej Marsjanie zabierali szczątki ich towarzysza... i wtedy zdałem sobie sprawę, że cudem ocalałem!
 
Instrumentalne i Marsjanie (9:33 - 10:36)
Ulla! Ulla! Ulla!
 
The War of The Worlds (Musical): En İyi 3
"The Artilleryman And..." adlı eserdeki deyimler
Yorumlar