1348 Lift it — with the Feathers ( Almanca çevirisi)

Sanatçı: Emily Dickinson
Şarkı: 1348 Lift it — with the Feathers
•
8 çeviri
Almanca, Rusça #1
+6 tane daha
, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Çeviriler: Almanca, Rusça #1
+6 tane daha
, #2, #3, #4, #5, #6, #7

İngilizce

A A

1348 Lift it — with the Feathers

Lift it — with the Feathers

Not alone we fly —

Launch it — the aquatic

Not the only sea —

Advocate the Azure

To the lower Eyes —

He has obligation

Who has Paradise —

vevvev tarafından Cum, 21/01/2022 - 05:19 tarihinde eklendi

Almanca çevirisi Almanca (ölçülü, rhyming)

Lass fliegen sie

Lass fliegen sie - denn nicht nur

mit Federn fliegen wir -

lass wassern sie - denn nicht nur

das Meer beut Wasser dir.

Verkünd' des Himmels Licht -

den Irdischen fehlt dies:

Ist es doch dessen Pflicht,

der im Paradies.

Teşekkürler! ❤
3 teşekkür aldı

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Bertram Kottmann tarafından Cmt, 22/01/2022 - 16:46 tarihinde eklendi

Bertram Kottmann tarafından en son Çarş, 26/01/2022 - 16:49 tarihinde düzenlendi

Yazarın yorumları:

Obwohl sich Dickinsons Gedichte oft der Analyse widersetzen, versuche ich es hier:
Mit / it / ist die Seele gemeint, die sich erheben soll. / launch / bedeutet sowohl "cause to slide from land into water" als auch "allow to pass on from mortality to the next life". Das heißt, die Seele quert z.B. in einem Nachen das Wasser hin zur Toteninsel, wie es Arnold Böcklin in seinem Gemälde darstellt. Wer "lift" und "launch" vollzogen hat, kann den / lower eyes / das / Azure / verkünden / advocate / = announce the beauties and benefits of s.o.,s.th., ja er ist sogar dazu verpflichtet.
Das in der Übertragung benutzte Verb /beut/ ist eine alte Form des Verbs "bieten".

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann. To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.