Antun Gustav Matos - 1909 (Ukraynaca translation)

Hırvatça

1909

Na vješalima. Suha kao prut.
Na uzničkome zidu. Zidu srama.
Pod njome crna zločinačka jama,
Ubijstva mjesto, tamno kao blud.
 
Ja vidjeh negdje ladanjski taj skut,
Jer takvo lice ima moja mama,
A slične oči neka krasna dama:
Na lijepo mjesto zaveo me put!
 
I mjesto nje u kobnu rupu skočih
I krvavim si njenim znojem smočih
Moj drski obraz kao suzama.
 
Jer Hrvatsku mi moju objesiše,
Ko lopova, dok njeno ime briše,
Za volju ne znam kome, žbir u uzama!
 
M de Vega kullanıcısı tarafından Perş, 12/01/2017 - 21:33 tarihinde eklendi
Align paragraphs
Ukraynaca translation

1909

На шибениці. Суха як прут.
На тюремній стіні. На стіні сорому.
Під нею чорна кримінальна діра,
Місце вбивства, темне, як перелюб.
 
Я десь побачив цю сільську спідницю,
Тому що таке обличчя у моєї матері,
А подібні очі у якоїсь гарної пані:
До гарного місця дорога привела мене!
 
І замість неї я врізався в смертельну діру
І її кривавим потом я змочив
Своє обличчя, як сльозами.
 
Тому що повісили мою Хорватію,
Як злодія, коли він стирає її ім'я,
На бажання, не знаю чиє, шпигун у ланцюгах!
 
Hachi25 kullanıcısı tarafından Pzt, 19/02/2018 - 23:03 tarihinde eklendi
Added in reply to request by BalkanTranslate1
"1909" şarkısına ait daha çok çeviri
UkraynacaHachi25
Antun Gustav Matos: Top 3
See also
Yorumlar