Robert Burns - Red, Red Rose

İngilizce (İskoç)

Red, Red Rose

O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!
  • bonnie lass:

    pretty, beautiful, or handsome (Scottish dialect)

5 teşekkür aldı
evfokasevfokas tarafından Pzr, 03/06/2012 - 18:18 tarihinde eklendi
sandringsandring tarafından en son Çarş, 19/09/2018 - 11:14 tarihinde düzenlendi


SpeLiAmSpeLiAm    Cmt, 17/10/2020 - 08:41

Dear moderators and editors,
is it possible to transfer this poem, together with its corresponding translation into Russian, to the page with absolutely the same work (and its several translations) under the name "Red, Red Rose"?

Thank you in advance.

PinchusPinchus    Pzr, 18/10/2020 - 23:34

You are absolutely right, SpeLiAm, [@lt], please

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzr, 18/10/2020 - 23:43

I was faster. Both were merged. Are your two Russian translations really necessary now?

PinchusPinchus    Pzr, 18/10/2020 - 23:48

Thank you Alma! Both of our translations are in the list. Excuse me, necessary for what?

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzt, 19/10/2020 - 00:04

Glad to help. I was actually referring to the fact that now there are two Russian translations by SpeLiAm. I do not speak Russian, so I'm unable to check - if they're different, both copies are allowed to remain. If they don't one copy (usually the most recent one) is unpublished.

PinchusPinchus    Pzt, 19/10/2020 - 00:08

Oh, I see. There are different transalations: first by SpeLiAm and second by Marshak (russian famous translator). So, now everything is ok.

Read about music throughout history