Ana sayfa Ana sayfa
Bize katılın
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → İspanyolca → Tommy Torres → Querido Tommy
  • Tommy Torres

    Tommy Torres

    Querido Tommy

  • 7 çeviri
    Türkçe
    +6 dil
    , Arapça, Fince, İngilizce #1, #2, Lehçe, Macarca
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri

Querido Tommy sözleri

Querido Tommy:
Te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas
te escribo para pedirte algo
que para mí, es de vida o muerte,
no pienses que exagero,
es la verdad
 
Mi nombre es Paco
y te escribo de Santiago
hay una chica
que no se sale de mi mente
 
Para eso eres tan elocuente
y a ella le encantan tus canciones,
te imaginas ya por dónde voy
 
Es que con ella no me salen las palabras
y quizás tú pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo
a mí, no se me da
deme algo tan bonito
que le saque mil suspiros
decirle que la amo
y nada más
no sé si bastará
 
Señor Tommy:
aquí le escribo nuevamente,
no me ha contestado
pensaba que era buena gente,
puede que esté muy ocupado
pero yo estoy desesperado,
ayúdeme a encontrar la forma
 
De decirle que yo muero aquí por ella
de una forma un poco más poética
que eso del romanticismo
a mí no se me da,
deme algo tan bonito,
algo que nunca le hayan dicho,
decirle que la amo
y nada más
no sé si bastará
 
Amigo Paco,
disculpa la demora
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
en el amor no soy experto,
no sé de donde sacaste eso,
y nada puede estar más lejos de la verdad
 
No confundas, palabrería por sentimiento
las metáforas son sólo pajas del intelecto
si me preguntas que decirle a tu chica
sólo dile que te mueres por ella
no se me ocurre una mejor manera
que eso del romantismo, es sólo un juego de ajedrez
cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directo,
dile que la amas y nada más,
seguro bastará
 

 

"Querido Tommy" çevirileri
Türkçe
Arapça
Fince
İngilizce #1, #2
Lehçe
Macarca
Tommy Torres: En İyi 3
1.Toda la Noche
2.Querido Tommy
3.Pegadito
"Querido Tommy" adlı eserdeki deyimler
1.que te mueres
Yorumlar
LobuśLobuś
   Salı, 06/03/2018 - 13:20

en el texto debe ser:

''para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy''

''Deme algo tan bonito,
algo que nunca le hayan dicho''

''Y nada puede estar más lejos de la verdad''

''No confundas palabrerías con sentimientos
Las metáforas son solo pajas del intelecto''

AzaliaAzalia
   Salı, 06/03/2018 - 16:25

"le encanta tus canciones"?

Seguro "...hayan dicho", y no "...habían dicho"? Bueno, dejo la corrección de este texto original en las manos de un(a) hispanohablante :)

LobuśLobuś
   Salı, 06/03/2018 - 16:33

Na CMTV jest ''hayan dicho'' :D

AzaliaAzalia
   Salı, 06/03/2018 - 16:37

OK, ja się nie kłócę, zresztą słoń mi na ucho nadepnął, zwłaszcza w językach innych niż polski, więc wiem, że czasem słyszę nie to, co trzeba. Ale byłoby lepiej, gdyby ktoś hiszpańskojęzyczny to przesłuchał i poprawił. No i moja pierwsza uwaga powyżej "le encanta tus canciones"... w jakiej wersji hiszpańskiego tak się mówi? ;)

AzaliaAzalia
   Salı, 06/03/2018 - 16:48

Me han mandado estas cosas para corregir, uffff...
***
te imaginas YA POR dónde voy...

DEME algo tan bonito, algo que nunca le HAYAN dicho...

Y nada PUEDE estar más lejos de la verdad...

las metáforas SON sólo pajas del intelecto...
***

Muy bien, hago las correcciones...

LobuśLobuś
   Salı, 06/03/2018 - 18:28

Generalnie z tym ''le encantan'' nie zauważyłem, być może to literówka, też jest tam kilka błędów, np.: z tym ''con sentimientos'', nie posłuchałem do końca piosenki, jeśli chodzi o CMTV. W polskim też w sumie czasem ma się z tym kłopot, dużo moich znajomych zastanawiało się czy Lewczuk śpiewa 'czar' czy 'czas' w piosence z Solerem, to samo było ze słynnym El mismo sol, i też tam pewnie w tekście jest błąd, chyba że ktoś poprawił na ''no hay fronteras, veras será lo que tu quieras'', bo tak powinno być poprawnie. Najczęściej sugeruję się tekstami na CMTV, bo tam jednak są najdokładniejsze teksty, aczkolwiek nie sądzę że w 100 proc. są bezbłędne.

AzaliaAzalia
   Salı, 06/03/2018 - 18:59

Tekst został przesłuchany przez tajemnicze natywne ucho i uwagi zapodane mi przez PM, więc tamże podziękowałam. Mam nadzieję, że teraz już wszystko jest dobrze :) Na razie mówię "pas". Dobranoc.

↑↓