✕
Orijinal şarkı sözleri
Aber der Traum war sehr schön
„When they begin the beguine“
spielte die Band, und wir beide tanzten.
Es war schon zwei, die Nacht fast vorbei,
doch das hat uns nicht gestört.
„When they begin the beguine“
die Bar war leer, der Kellner war müde,
und mir war klar, dass ich mich verliebe,
doch ich hab’ mich nicht gewehrt.
Es war so wie in einem alten Hollywood-Film,
wo beim Happyend tausend Geigen jubilieren,
doch wir wussten ja, dass wir uns schon bald verlieren,
aber der Traum war sehr schön.
Denn in diesen Moment waren wir dem Glück ganz nah,
und wir hofften, der Tanz würde nie zu Ende gehen.
Ja, wir wussten, wir dürfen uns nie wiedersehen,
aber der Traum war sehr schön.
„When they begin the beguine“...
du warst nicht frei, und ich war gebunden.
Uns blieben nur gestohlene Stunden,
du hast mir nie ganz gehört.
Es war so wie in einem alten Hollywood-Film,
wo beim Happyend tausend Geigen jubilieren,
doch wir wussten ja, dass wir uns schon bald verlieren,
aber der Traum war sehr schön.
Denn in diesen Moment waren wir dem Glück ganz nah,
und wir hofften, der Tanz würde nie zu Ende gehen.
Ja, wir wussten, wir dürfen uns nie wiedersehen,
aber der Traum war sehr schön.
Es war so wie in einem alten Hollywood-Film,
wo beim Happyend tausend Geigen jubilieren,
doch wir wussten ja, dass…
Aldefina
florazinaÇeviri
Jednak ten sen był przepiękny
„Gdy zaczynali beginkę”
grała orkiestra, a my tańczyliśmy.
Była już druga, prawie koniec nocy,
ale to nie miało dla nas znaczenia.
„Gdy zaczynali beginkę”
bar był pusty, kelner zmęczony,
i zrozumiałem, że się zakocham,
ale nie broniłem się przed tym.
To było jak w starym Hollywoodzkim filmie,
gdzie przy szczęśliwym zakończeniu rozbrzmiewają tysiące skrzypiec,
ale chociaż wiedzieliśmy już, że wkrótce się rozstaniemy,
to jednak ten sen był przepiękny.
Bo w tym momencie byliśmy bardzo blisko szczęścia
i mieliśmy nadzieję, że ten taniec nigdy się nie zakończy.
Tak, wiedzieliśmy, że nigdy więcej nie będzie nam dane spotkać się,
jednak ten sen był przepiękny.
„Gdy zaczynali beginkę”
ty nie byłaś wolna, a ja też nie byłem sam.
Mieliśmy dla siebie tylko skradzione chwile,
nigdy nie byłaś całkiem moją.
To było jak w starym Hollywoodzkim filmie,
gdzie przy szczęśliwym zakończeniu rozbrzmiewają tysiące skrzypiec,
ale chociaż wiedzieliśmy już, że wkrótce się rozstaniemy,
to jednak ten sen był przepiękny.
Bo w tym momencie byliśmy bardzo blisko szczęścia
i mieliśmy nadzieję, że ten taniec nigdy się nie zakończy.
Tak, wiedzieliśmy, że nigdy więcej nie będzie nam dane spotkać się,
jednak ten sen był przepiękny.
To było jak w starym Hollywoodzkim filmie,
gdzie przy szczęśliwym zakończeniu rozbrzmiewają tysiące skrzypiec,
ale chociaż wiedzieliśmy już, że…
✕
Julio Iglesias: En İyi 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
German version of "Volver a empezar".