-
After Death → Rusça çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
After Death
Now while my lips are living
Their words must stay unsaid,
And will my soul remember
To speak when I am dead?
Yet if my soul remembered
You would not heed it, dear,
For now you must not listen,
And then you could not hear.
Oiseau Mouche tarafından 2020-03-31 tarihinde eklendi.
Valeriu Raut tarafından en son 2020-10-11 tarihinde düzenlendi
Çeviri
После смерти
Пока живые губы,
Сказать не смею я.
Но вспомню ль то, что нужно,
За гранью бытия?
Да пусть душа и вспомнит,
Не сможешь ей внимать –
Сейчас не должен слушать,
А там – не услыхать.
Ritime Göre Ayarlanmış
Şiirsel
Kafiyeli
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
vevvev | 1 yıl 8 ay |
Michael Zeiger | 1 yıl 8 ay |
Iremia | 3 yıl 3 ay |
Misafir 1 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
SpeLiAm tarafından 2020-12-07 tarihinde eklendi.
Sara Teasdale: En İyi 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
spes4141@mail.ru
Ad: Иосиф Хавкин
Rol: Öğretmen
Katkıları: 2042 çeviri, 791 şarkı , 9190 teşekkür aldı, 23 çeviri isteği tamamladı, 14 kullanıcıya yardım etti, 2 şarkının sözlerini çıkardı, 8351 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: Rusça, orta düzey: Fransızca, İtalyanca, başlangıç düzeyinde: İngilizce, Portekizce, İspanyolca
http://elespejogotico.blogspot.com/2009/03/despues-de-la-muerte-sara-tea...