Reklam

Ain't Your Mama (Yunanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Jennifer Lopez
  • Şarkı: Ain't Your Mama 23 çeviri
  • Çeviriler: Almanca #1, #2, #3, Arapça, Azerbaycan Dili, Baskça, Farsça, Felemenkçe, Fransızca #1, #2, Hırvatça, Katalanca, Macarca, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, Türkçe, Yunanca, Çekçe, Çince, İspanyolca, İtalyanca
  • İstekler: Hintçe
Yunanca çevirisiYunanca
A A

Δεν είμαι η μαμά σου

Δε πρόκειται να μαγειρεύω όλη μέρα, δεν είμαι η μαμά σου
Δε πρόκειται να κάνω την μπουγάδα σου, δεν είμαι η μαμά σου
Δεν είμαι η μαμά σου, αγόρι μου,δεν είμαι η μαμά σου
Πότε θα μαζευτείς;
Δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου,όχι
 
Ξύπνα και καλά ξυπνηττούρια, αχ ναι ναι ναι
Καλύτερα να δουλεύεις στην ώρα σου,αχ ναι ναι ναι
Δε θα παίζεις άλλα video games,αχ ναι ναι ναι
Τα πράγματα θα αλλάξουν,αχ ναι ναι ναι
 
Παλία ήμασταν τρελά ερωτευμένοι
Μπορούμε να γίνουμε όπως παλία;
Πότε έγινες τόσο άνετος;
Γιατί είμαι πολύ καλή για αυτό,είμαι πολύ καλή για αυτό
Απλώς θυμήσου πως,χέι
 
Δε πρόκειται να μαγειρεύω όλη μέρα, δεν είμαι η μαμά σου
Δε πρόκειται να κάνω την μπουγάδα σου, δεν είμαι η μαμά σου
Δεν είμαι η μαμά σου, αγόρι μου,δεν είμαι η μαμά σου
Πότε θα μαζευτείς;
Δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου,όχι
 
Είσαι τυχερός που'χεις αυτές τις καμπύλες,αχ ναι ναι ναι
Σταμάτα να μου την σπας,αχ ναι ναι ναι
Ακόμα προσπαθείς να καβαλήσεις αυτό το τρένο;1 αχ ναι ναι ναι
Γιατί μερικά πράγματα πρέπει να αλλάξουν,αχ ναι ναι ναι
 
Παλία ήμασταν τρελά ερωτευμένοι
Μπορούμε να γίνουμε όπως παλία;
Πότε έγινες τόσο άνετος;
Γιατί είμαι πολύ καλή για αυτό,είμαι πολύ καλή για αυτό
Απλώς θυμήσου πως,χέι
 
Δε πρόκειται να μαγειρεύω όλη μέρα, δεν είμαι η μαμά σου (δεν είμαι η μαμά σου όχι
Δε πρόκειται να κάνω την μπουγάδα σου, δεν είμαι η μαμά σου (δεν είμαι η μαά σου,χέι)
Δεν είμαι η μαμά σου, αγόρι μου,δεν είμαι η μαμά σου
Πότε θα μαζευτείς;
Δεν είμαι η μαμά σου (δεν είμαι η μαμά σου)
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου,όχι
Δεν είμαι η μαμά σου,όχι
 
Παλία ήμασταν τρελά ερωτευμένοι
Μπορούμε να γίνουμε όπως παλία;
Πότε έγινες τόσο άνετος;
Γιατί είμαι πολύ καλή για αυτό,είμαι πολύ καλή για αυτό
Απλώς θυμήσου πως,χέι
 
Δε πρόκειται να μαγειρεύω όλη μέρα, δεν είμαι η μαμά σου (δεν είμαι η μαμά σου)
Δε πρόκειται να κάνω την μπουγάδα σου, δεν είμαι η μαμά σου (δεν είμαι η μαμά σου)
Δεν είμαι η μαμά σου, αγόρι μου (όχι,όχι,όχι)
Δεν είμαι η μαμά σου,αγόρι μου (όχι,όχι,όχι)
Πότε θα μαζευτείς; (Γιατί δεν είμαι η μαμά σου,χέι)
Δε πρόκειται να μαγειρεύω όλη μέρα, δεν είμαι η μαμά σου
Δε πρόκειται να κάνω την μπουγάδα σου, δεν είμαι η μαμά σου (δεν είμαι η μαμά σου,χέι)
Δεν είμαι η μαμά σου, αγόρι μου (να,να,να)
Δεν είμαι η μαμά σου,αγόρι μου (να,να,να)
Πότε θα μαζευτείς; (όχι,δεν είμαι η μαμά σου,όχι)
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου
Όχι,δεν είμαι η μαμά σου,όχι
 
  • 1. Εννοεί τις καμπύλες της και αναφέρεται στο σεξ
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Miley_LovatoMiley_Lovato tarafından Pzr, 10/04/2016 - 23:40 tarihinde eklendi
İngilizceİngilizce

Ain't Your Mama

Yorumlar
Νίκος1Νίκος1    Pzr, 10/04/2016 - 23:56

why is this googled translated ? dont appreciate that

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 00:01

If you don't appreciate my translation then don't read it. I would appreciate it if you didn't criticise my translations since you don't speak proper Greek. thank you.

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 00:03

excuse me? I don't speak proper Greek? You don't speak proper English -- and yet, you have the temerity to criticise other members' translations.

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzt, 11/04/2016 - 00:09

This translation doesn't match with what GoogleTranslate provides as a translation. If you don't have any proof this is a mechanic translation or a stolen one, then don't accuse people of doing so.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 00:12

I have problems with this person on chatroom as well. I've reported him on the admins and they have already banned 2 two previous accounts that he had. I guess he just finds it funny to accuse people for no reason.

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzt, 11/04/2016 - 00:15

The Admins have already been notified about this new account as well. @Νίκος1, if you keep on creating multiple accounts, your IP will be banned and you'll never be able to create another one again.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 00:17

He also goes under the name "Dongopolis69" and accused me again today for posting google translations. But once again it got proved that I'm not.

Alma BarrocaAlma Barroca    Pzt, 11/04/2016 - 00:20

This other account has also been reported, though for different reasons.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:27

I am a different person. I would appreciate it if these idiotic claims were removed

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 01:33

I am not, by any means, also the account holder of Dongopolis69.

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 01:13

It sounds like google translate to me -- isn't that sufficient information? I've noticed previously that other translations have been removed merely because one deemed it so. I guess egalitarianism is non-existent.

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:17

If someone checks and it matches with a Google translation, it gets deleted. This doesn't match with google translate, and thus is not google translate. I don't know what's so hard to understand about this.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:20

Plus since you made your account on April 10th when did you notice that I've deleted any of my translations like you claim? Have you been spying my account since the first moment you got in here? Come on it's obvious that you want to annoy me.

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 01:25

Prior translations for "Gia Mia Akoma Fora" by Josephine & OGE as well as "Senario" by Katerina Stikoudi were removed when they were, in fact, legitimate translations with no traces of google translate what so ever.

I would highly appreciate it if you would refrain from serving as an instigator; otherwise, a moderator will be contacted and an investigation regarding your behavior will ensue.

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:27

I am a moderator, hi. I think it's actually your behavior the one that's troublesome.

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 01:30

Look, I'm just giving my honest opinion here. If it's not one that you deem appropriate, or, for whatever case, you wish for me to abstain from commentary or meticulous discussion, then any such requests will be granted.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:39

You can't get banned because someone accuses you for posting Google translations etc What you don't understand is that you get reported by many other users, including me. The admins won't take me seriously enough if I'm the only one who complains about you. But since you act so childish and keep bothering not only me but other users as well, even if I don't report you, they do. So it's not my fault that you keep getting banned.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 00:37

I don't know what's your problem but for sure this is not a google translation. It might not be the BEST translation but at least is MINE and anyone who speaks Greek and doesn't pretend to speak Greek can understand this.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:17

Every time is the same guy but makes new accounts because he gets reported by other users as well

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:18

Can you please check the quality of his greek-english translations? I know no greek at all.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:22

I would have said "αχ" instead of "όχι". Because "Ah" is not "no". I'm going to request proofreading on this one I think

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:25

Who said ah instead of ohi? What are you talking about? nikos' translation? The original lyrics of a song? Miley's translation?

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:26

If you're not blind you could see that where she says "ah" I've translated as "αχ" and where it says "No" I've put "όχι" in Greek.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:23

They are readable, not the best translations but good enough. Yesterday he got banned because he posted a translation from another site so I guess he must have done the same again.

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:24

Checked google, doesn't seem to come from another site.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:29

Then they might be his , I never accused him for posting fake translations or stealing translations when I wasn't sure. I did comment yesterday that he used Google translating and he stole a translation (he told me that he did on chatroom) and other users saw that it was true. He didn't get reported only by me.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:31

Yes you said all of my friend's translations were fake and it was not until you were told otherwise did you look them up.

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:34

Alright. First, Dongopolis69, bad words will get you banned. Next, stop making unsubstantiated claims of erroneous translations. Little mistakes that sometimes aren't even mistakes cannot be reported as Google Translations.

Second, Nikos, if you keep voting 1-3 stars, accusing people of doing Google Translations when they clearly haven't, you will get banned too.

Third, let's stop the chaos and willy-nilly accusations. Let's keep it peaceful and respectful and everything will be alright.

Also, stop bothering Miley_Lovato, she's a native Greek speaker... she doesn't translate using Google. And if you're going to accuse someone of translating using Google, at least check with Google.

Alright, that's all. I hope it's clear. You're all warned.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:36

Ratal, there was an incident the other day where someone was accused of google tranlsation by miley and a moderator. The translation wasn't even checked by google translate.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:45

His account got banned after that , there's no link. Excuse me but @Ratal since you're a moderator yourself you know who things work in here. If I for example right now accuse you for using google translations and even if I report you, will you get banned just because only one user reported you? I don't think so. I might accuse you but there is other people who can prove if my accusation is right or fake. He thinks that it's my fault that the admins keep deleting his accounts.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:47

Miley, my friend made a legitimate translation and you accused him of google translate WITHOUT checking. He asked multiple times for you to check and you did not.

As for account deletion. I have never had an account on this website

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:51

Your "friend" as you keep saying never told me to check the translation. I just said that it was fake and OTHER USERS said that it is. OTHER USERS including me reported you. Why don't you go and accuse them for using google as well, huh? Oh, yeah! Because you think it's funny to keep annoying me. Get a life please and stop reading my translations if you don't like them.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 02:02

@Ratal I wanna calm down but I can't! It's a different thing to bother someone with messages and totally different to disrespect his work and accuse him. Especially when other native speakers who have been on this site for more than a year and know exactly the way I work have defended me.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:57

You said it was google translate and he replied he made that translation on another site. Please do not lie.

Miley_LovatoMiley_Lovato    Pzt, 11/04/2016 - 01:58

yes he said that he was the same user on the other site which he couldn't prove. SO he got banned for using a translation from anotther site without using credits.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 02:00

You are missing the point. You accused that translation of being from google translate without even checking. My friend had to tell you it was from another site so you would stop saying it was google translate.

Dongopolis69Dongopolis69    Pzt, 11/04/2016 - 01:41

I don't have it because it all got removed, at Miley's request

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 01:39

Thanks so much for cleaning up that egregious quagmire. Regular smile

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 01:40

The quagmire is still there. This is the second page.

Νίκος1Νίκος1    Pzt, 11/04/2016 - 01:43

I guess, perhaps, you have halted the quagmire for the moment. I like to keep this website as civilised as possible so it's very much appreciated.

BesatniasBesatnias    Pzt, 11/04/2016 - 02:03

Alright, everyone. Let's stop this here. The person that was banned was banned by an admin or a moderator after discussing it with other moderators. We do not do this stuff willy-nilly. As long as none of you keep accusing people of doing Google Translations when that's clearly not the case, and as long as you're respectful to one another and don't rate in an unjustified manner, you're OK. If not, this is the last warning before the ban.

The topic is closed, no more comments about this.