Reklam

Alıştım Susmaya (Kazakça çevirisi)

  • Şarkıcı: Emre Aydın
  • Şarkı: Alıştım Susmaya 18 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerbaycan Dili, Endonezce #1, #2, #3, Farsça, Fransızca, İngilizce #1, #2, #3, Japonca, Kazakça, Macarca, Rumence, Rusça, Yunanca
Kazakça çevirisiKazakça
A A

Üyrendım ündemeuge (sır bermeuge)

Öte qiyın keyde
Äuez äuez (qolaylı) ünsızdık
Jasırınu özıñde
Özıñnen baz keşu (bas tartu)
 
Öte qiyın keyde
''Bälkımder'' bırıktıru
Jäne senen ayırılmau
Häm de sağan qaramastan
 
Toñsañ (üsüseñ) ayt bırden
Işımnıñ şamdarı jabılsın
Qoydım solay qalsın
Bız siyaqtı äbıgerıñ
 
Menı süymegen kezderıñ
Üyrendım ündemeuge (sır bermeuge)
Eş jılamadım, jılamadım
Üyrendım ündemeuge
 
Menı süymegen kezderiñ
Üyrendım ündemeuge
Älı suıq, suıq älı
Üyrendım ündemeuge
 
Öte qiyın keyde
Dem ala bılu
Jäne sau şığa bılu
Senıñ ahualıñnan (aua rayıñnan)
 
Sen mağan
Senen qalğan
Eñ süygenımsıñ. Jalğan
 
Teşekkürler!
4 teşekkür aldı
Roza JalgasbayRoza Jalgasbay tarafından Cum, 01/11/2013 - 10:18 tarihinde eklendi
Roza JalgasbayRoza Jalgasbay tarafından en son Cmt, 01/03/2014 - 15:01 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

''Ğ'' harfı fransızca ''R'' gibi (boğazdan söyleniyor); ''Q'' - katı ''K'' ; ''ñ'' harfı burundan söylemek gerek

5
Puanın: None Average: 5 (1 vote)
TürkçeTürkçe

Alıştım Susmaya

Yorumlar
elmetlielmetli    Cum, 01/11/2013 - 12:44
5

Teşekkür ederim!
Bir sorum var. ''İçimin camları kapansın'' - bu cümledeki ''camları'' sözün Kazakça'ya ''terezeleri'' diye çevirirsek daha doğru olmaz mı? Yanılmıyorsam Kazakça ''şam'' sözü ''mum'' veya ''lamba'' anlamına geliyor. Teşekkürler.

Roza JalgasbayRoza Jalgasbay    Cum, 01/11/2013 - 17:11

evet, öyle, şam - lamba, mum- mayşam, cam - äynek olacak (burada belki pencere anlamındadır). Ben cam-şam diye biraz kafiye kaydetmek için yazmıştım Regular smile belki anlamı çok değişmez, çünkü pencere de ışık, şam da ışık