✕
Orijinal şarkı sözleri
Aland Islands National Anthem - Ålänningens sång
Landet med tusende öar och skär,
danat ur havsvågors sköte.
Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
Dig går vår längtan till möte!
Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
tälja din tusenårs saga.
Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
vart vi i fjärrled än draga
vart vi i fjärrled än draga
Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
blåna i vårljusa dagar,
ljuvt är att vandra i skog och i lund,
i strändernas blommande hagar.
Midsommarstången mot aftonröd sky
reses av villiga händer,
ytterst i utskärens fiskareby
ungdomen vårdkasar tänder
ungdomen vårdkasar tänder
Skönt är vårt Åland när vågsvallet yr
högt mot de mäktiga stupen
när under stjärnhimlen kyrkfolket styr
över de islagda djupen.
Ryter än stormen, i stugornas ro
spinnrocken sjunger sin visa
minnet av barndomens hägnande bo
sönerna lyckligast prisa
sönerna lyckligast prisa.
Aldrig har åländska kvinnor och män
svikit sin stam och dess ära;
ofärd oss hotat, men segervisst än
frihetens arvsrätt vi bära.
Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
tala med manande stämma,
lysa vår väg som en flammande båk,
visa var vi äro hemma
visa var vi äro hemma.
SilentRebel83 tarafından 2012-11-21 tarihinde eklendi.Çeviri
オーランドの歌
海の波を発生源として生まれた
幾千もの島と小さき島の地。
オーランド、我らのオーランドは私たちの故郷。
我らの憧れ汝にあり！
白樺の後ろにある古き墓
千年のサガを語る。
どこに行こうとも
父祖の地を忘れはしない
どこに行こうとも
我らのオーランドはフィヨルドや海峡がまた美しく
晴れた春の日は青みがかかる
森や林の中を歩き回るも良し
海岸の花咲く牧草地を散策するも良し。
朝焼けの赤い空を目指し夏至柱が
意思のある手にて立てられる。
諸島の最も遠き漁村にて
若者がかがり火をあげる
若者がかがり火をあげる
強大な崖に向かって大きく波がうねる時
星空の下、深淵の氷の上に
教会の人々が導く時
オーランドはまた美しい。
嵐が咆哮をあげようとコテージの中は平和であり
紡ぎ車はその歌を歌う
愛しき家の子供の頃の記憶は
息子たちの最も幸せな賛美だ
息子たちの最も幸せな賛美だ。
オーランドの男女は
自分の部族と名誉を裏切ったことはなく
困難が我らを脅かしたが、我らはそれに打ち勝ち
我らは自由を受け継ぎ、継承させてゆく。
我らのスウェーデン語は大きく聞こえねばならぬ
激励の声によって
燃えるかがり火のように我らの道を照らし
我らの居場所を示そう
我らの居場所を示そう
Norska✕
lütfen "Aland Islands ..." çevirisine yardım edin
National Anthems & Patriotic Songs: En İyi 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
夏至柱…スウェーデンの夏至にあたる五月に行われる祭りにて立てられる柱。夏至祭の際には、みんなで手をつないで夏至柱の周りに人の輪を描き、歌いながら踊る。