Epic Rap Battles of History - Albert Einstein vs Stephen Hawking (Rusça çevirisi)

Rusça

Çeviri

Альберт Эйнштейн против Стивена Хокинга

Эйнштейен:

Когда я применяю свою теорию баттла, это относительный вынос мозга,

Так что присаживайся, Стив. Ой, я вижу, ты уже.

Что у тебя с голосом? Ни фига не разобрать.

Ты звучишь, как Валли, трахающий Speak & Spell1!

Я перешколю тебя где угодно, от МТИ до Оксфорда.

Все твои фаны будут такие: "Эм, это было неловко2!"

Я крут, как два рэпера! Тебе лучше бояться,

Ведь Альберт Е = MC в квадрате!

Хокинг:

Ты понятия не имеешь, с чем связался, мальчик.

На моей каталке 12-ти дюймовые диски, я тебя укатаю.

Ты выглядишь так, будто кто-то приклеил усы на куклу тролля.

Я буду растягивать ритм, как гравитация - время,

Когда ты попытаешься поставить свой пимозг3 против этого ума!

Я лучший! Я Снуп Дог от науки!

Я буду бросать яблоки тебе на голову с плечей гигантов.

Эйнштейн:

Я - тот гигант, на чьих плечах ты стоял бы, если б мог!

Я преподам тебе краткую историю боли4 тыльной стороной ладони!

Нельзя уничтожить материю или меня, серьёзно!

Проделаю в тебе дыры больше тех, что в твоей теории о чёрных дырах!

Хокинг:

В наблюдаемой Вселенной - 10^54 частиц.

Твоя мама взяла взяла самые уродливые и вложила в одного ботана.

Хочешь зажечь с помощью этих грибных облаков?

Я испеку этот рэп с нуля, как Карл Саган5!

И хоть это и правда, что мои работы основаны на тебе,

Я - суперкомпьютер, а ты - TI-82!

1. Старая детская игрушка, одна из первых компьютеризированных
2. Игра слов с фамилией Хокинг
3. p-brain - термин теории Хокинга
4. Отсылка на "Краткую историю Времени" Хокинга
5. Согласно теории Сагана, чтобы сделать что-то с нуля, нужно перезапустить Вселенную