Alexander Frei - Поэма "Самоубийство". Часть 1

Reklam
Rusça/Romanization/Romanization 2
A A

Поэма "Самоубийство". Часть 1

Предисловие:
 
Это всего лишь часть поэмы, которую я пока что не закончил. Говорится в ней о самых непонятых людях - самоубийцах. Обычно россиянин посмотрит статистику, кричащую "Россия занимает одно из первых мест по количеству самоубийств", объяснит это как-нибудь по-своему, по-простому, и махнёт на это рукой: "лучше отвлечься на что-нибудь лёгкое и весёленькое". Но самоубийство - это дело очень тяжелое и серьёзное: человеку нужно не только дойти до тяжелейшего положения, но еще и решиться на это. Им может оказаться абсолютно каждый. Что чувствует самоубийца? Что думают об этом другие? Постараемся же понять самоубийцу. Представьте здесь себя на его месте.
 
"Я"
 
Убить себя хочу -
Тоска до боли жжёт:
Из меня уродливо
Кровью бьёт.
 
Валяюсь в углу,
В своей крови тону,
Таракан перебегает
По лицу моему.
 
Соседи чуют вонь -
Затхло стало очень:
День...
Мой последний день...
 
Собралась куча соседей:
Старых и молодых людей.
Стучатся
Как можно побыстрей.
 
Кричат, угрожают,
Говорят "уроют".
Я думаю,
Что это сделать сто́ит.
 
Дверь открытой оказалась,
Они медленно вторгались
И
Рукавом одежды прикрывались.
 
Один споткнулся в темноте
Об мешок жира и костей -
Я
Становлюсь мертвей.
 
Безнадёжность. Тоскливость.
Монотонность. Убогость.
Но
Для них настáла весёлость -
 
Соседи счастливы теперь,
Радость покрыла силу горь -
Холодильник
Переполнен жратвой:
 
Колбаса, арбузов пара
Сыры, хлебá
И вроде
Недешёвая икра.
 
От счастья хоть пой!
С едой встали в строй
И
Пошли маршем домой.
 
Когда брюхо набилось,
Когда соседи наелись,
Полицейские
Не спеша заявились.
 
Один меня пнул
Носом шмыгнул, харкнул.
Кивнул головой:
"Опять очередной".
 
А кровь моя всё льется,
Нож со мной не раcстаётся.
 
Alexander FreiAlexander Frei tarafından Çarş, 27/02/2019 - 18:34 tarihinde eklendi
Teşekkürler!2 teşekkür aldı

 

Reklam
Video
"Поэма "Самоубийство"..." çevirileri
Alexander Frei: Top 3
Yorumlar
BratBrat    Çarş, 27/02/2019 - 18:53

Дверь открытой оказалось -> оказалась ?

Один столкнулся в темноте
Об мешок жира и костей -> споткнулся?

горь -> это что?

медленно вторгались - интересное словосочетание, хорошо характеризует обычное поведение любопытных, но опасливых соседей. Wink smile

Alexander FreiAlexander Frei    Çarş, 27/02/2019 - 18:57

Какие грубые ошибки. Спасибо. Исправил =)

BratBrat    Çarş, 27/02/2019 - 19:05

Хорошо, но если "горь" - это существительное (большое пламя), то при присоединении к "силе" его надо писать через дефис: "силу-горь".

BratBrat    Perş, 28/02/2019 - 06:47

Значить, "горь" - это такой большой "холмь"? Wink smile

Alexander FreiAlexander Frei    Çarş, 01/05/2019 - 10:35

О боже нет. Даже девушка, для которой русский не родной, поняла смысл "горь".

barsiscevbarsiscev    Çarş, 01/05/2019 - 11:02

Иностранцам понятны даже фразы "Глокая куздра будланула бокров".
Wink smile

Alexander FreiAlexander Frei    Çarş, 01/05/2019 - 11:39

Здесь совсем не "глокая куздра". И носители тоже понимают это "горь". Но не все Wink smile

BratBrat    Çarş, 01/05/2019 - 12:04

Автор, видимо, решил проигнорировать тот факт, что "горе" в русском языке - неисчисляемое существительное. Ну что ж, в конце концов,- имеет право, и так у половины носителей дома на вешалках "польта" висят, в то время как хозяева "кина" по телеку зырят...

Alexander FreiAlexander Frei    Çarş, 01/05/2019 - 12:15

Ну, не люблю я следовать "правилам", придуманными старенькими дядями, мнящие себя очень умными людьми.

Извиняюсь-извиняюсь! Regular smile

Почитаете поэтов, пишущие о том, как славно было раньше без смсок и была чистота русского языка? Я в журнале "Юность" (на деле должен называться "Старость") прочёл такое. Вам должно понравиться Wink smile

Alexander FreiAlexander Frei    Çarş, 01/05/2019 - 12:40

Специально для Вас порылся в журнале: Игорь Кохановский (1937 года рождения), поэма "Игра на вылет".

Там всё по правилам и шаблонам, как Вы любите - сюжет взят из стихотворного романа "Евгений Онегин" и чуть переделан, никаких неологизмов и экспериментов над языком. Никакой фантазии. В общем, всё как надо, Brat Wink smile

Умные дяди же язык делают, а не тупой народ, так ведь? Wink smile

BratBrat    Çarş, 01/05/2019 - 17:46

Зря вы так ёрничаете, я ничего против новояза и словотворчества не имею. Regular smile
Просто не сразу въехал в парадигму вашего изобретения.
Кстати, слово "горе" не имеет множественного числа по вполне объективным причинам фоносемантического свойства: при формировании множественного числа по шаблону "море-морей" осуществляетя перенос ударения, "о" становится безударным, что рушит фоносемантическую целостность слова. "Морям" это не особо повредит, т.к. это слово и без того фоносемантически противоречиво, а вот "горе" убьёт напрочь. Поэтому для множественного числа в русском языке используется форма "горести", лишённая указанных недостатков.
Ваши "гори" тоже этих недостатков лишены, хотя и не с первой попытки удается их расшифровать...
Но если вспомнить, что один из наших великих писателей перенёс на бумагу простую истину о том, что все счастливые семьи похожи друг на друга, а несчастливые - несчастливы каждая по-своему и экстраполировать это на отдельных индивидуумов, - что ж, эта банальная теперь уже истина обретёт новое прочтение.
"Гори" действительно у всех разные, несмотря на общее зрелище, а вот радость по поводу халявного хлеба, - она на всех одна, как победа, за ценой на которую в очереди стоять не надо.

Treugol'nyTreugol'ny    Çarş, 01/05/2019 - 10:53

А может" За едой стали в строй..." Что-то, вроде очереди, опустошить холодильник покойника?

Alexander FreiAlexander Frei    Çarş, 01/05/2019 - 11:33

Верно! Такой случай однажды был...

BlackSea4everBlackSea4ever    Çarş, 01/05/2019 - 12:25

Alex,
it isn't meeting your objective of any understanding "Постараемся же понять самоубийцу. Представьте здесь себя на его месте." It's a dark horror movie. There is only "Тоска до боли жжёт" that gives an insight into the person. You did say it was unfinished.

Let me warn you. Normal person, no matter how desperate, can't cross the line and kill himself. Society has not advanced to care about living, and you are too right how it treats the dead - that was well said. There is no way to better say it than George Carlin did (I'll find a clip if you'd like) about the huge concern for the unborn followed by not giving a damn about them afterwards. What makes a person cross the line? Better question is where are all the people around who don't see, don't hear, don't care, don't want to be involved.

BlackSea4everBlackSea4ever    Çarş, 01/05/2019 - 12:35

If you know how to do it, send this to admins who apparently decided to ignore the pain of one young and immature person who made every effort to apologize, is begging to come back, and literally is being banished into the darkest corner. Whose fault is it they don't consider the impact on one's mental health and consequences for this stupid decision? We are here, we can hear, we even care, but now we will go on like the neighbors?!
I missed writing to one person who may understand me, I just realized [@ww ww] - could we please talk?

Vera JahnkeVera Jahnke    Çarş, 01/05/2019 - 17:19

There's an old story about Lilith, Adam's first wife: She did not behave like a woman should, and was chased into the desert. Adam got Eve, and Lilith became a demon, a "black mamba". You can not get rid of demons, but if you accept them, they'll give you their treasures!

BlackSea4everBlackSea4ever    Çarş, 01/05/2019 - 17:43

Just to be clear, let's not create demons by being heartless. I find that cold judgement does not belong at LT - we cannot be the stone thrown at the girl - NOT when she turned towards the right path, not when giving her a chance is something we can do for her. Otherwise, we are much worse than the stupid remarks she threw at us!

Vera JahnkeVera Jahnke    Çarş, 01/05/2019 - 18:03

Exactly, there are no demons by nature, they are "created" by all the others. And the others are we all. It is our responsibility.

устим ладенкоустим ладенко    Cum, 31/05/2019 - 12:05

Замечательно! Привет от местного некрофила)) Будет время переведу на украинский. Если интересно, заходите ко мне на блог, я сгоряча всю свою поэзию убрал с ЛТ.