✕
Çeviri
Али-Баба
Я видела сон, что я в Багдаде,
А сон - большое царство;
Ухаживали за мной как за Шахерезадой,
Пока меня ты не прогнал.
Ни дукаты и жемчуга, ни султаны
Не так властны как ты;
Ни факелы ни ятаганы
Не так опасны как твой взгляд.
Али, Али, Али-Баба,
Эй, героем ли был ты,
Или обычным негодяем?
На помощь! Ты обманывал меня днём и ночью.
Али, Али, Али-Баба,
Эй, героем ли был ты,
Или обычным негодяем?
Али, ой, мы целовались,
Почему меня разбудили?
Идут дни как караваны,
Падают звёзды;
А мои слёзы как бедуины
За тобой ещё идут следом.
Дукаты, жемчуга...
barsiscev✕
Magazin: En İyi 3
| 1. | Put putujem |
| 2. | Oko moje sanjivo |
| 3. | Dani su bez broja (Bašalen Romalen) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Так если он - то Кощей Бессмертный или Бабай, причём тут Баба Яга?
Ни дукаты и жемчуга, ни султаны
Не так властны как ты;
Ни факелы и ни ятаганы
—— тут «ни» имхо съедают «и»
Ни факелы, ни ятаганы